1
00:02:49,127 --> 00:02:51,253
DHAKHTARKA: Haa, waad ka tagi kartaa iyada
Hoolka hadda.

2
00:02:55,342 --> 00:02:59,220
Kalkaaliyaha 1: Dejinta halkan.
Kalkaaliyaha 2: Aaway raajo la qaadi karo?

3
00:03:21,785 --> 00:03:23,953
[ENGINE STARTS]

4
00:03:36,258 --> 00:03:37,967
Karraaniga:
Hubi, lacag ama lacag caddaan ah?

5
00:03:38,134 --> 00:03:39,844
CHRIS:
Lacag caddaan ah. Iyo, uu...

6
00:03:41,429 --> 00:03:44,974
... ka saar
ilaa Jack's Demolition, Tucson.

7
00:03:45,392 --> 00:03:47,601
Toddoba iyo sideetan iyo soddon.

8
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
Waayahay

9
00:04:43,992 --> 00:04:45,993
[MUUQAAL]

10
00:05:36,211 --> 00:05:37,378
haye

11
00:05:37,545 --> 00:05:39,254
Quraacda ii geeya?

12
00:05:39,422 --> 00:05:41,006
Ma awoodo, waxaan la kulmayaa Bosko.

13
00:05:42,801 --> 00:05:44,218
Hey, Vincent.

14
00:05:44,386 --> 00:05:46,470
- Hooyo, aaway barreetooyinkaygii?
VINCENT: Hi, macaan.

15
00:05:46,638 --> 00:05:50,057
- Waxaan ku arkay iyaga oo saaran miiska jikada.
- Iyagu ma joogaan. Horaan u hubiyay

16
00:05:50,225 --> 00:05:52,434
- Ma rabtaa inaan kafeega kariyo?
- Maanta dugsi ma jiro?

17
00:05:52,602 --> 00:05:55,854
Aabahay ayaa i geeya dhismaha cusub
ka dibna qadada.

18
00:05:56,022 --> 00:05:58,232
Isku day hoosta barkinta fadhiga fadhiga.

19
00:06:01,277 --> 00:06:03,028
Durba nus saac ayuu daahay.

20
00:06:03,822 --> 00:06:07,408
Ma muujin doonaa? Mise inankii qaniinyada
ma u taagi doontaa sidii markii hore?

21
00:06:07,575 --> 00:06:10,202
- Waxaan samayn doonaa kafeega.
- Waqtigii wuu iga dhammaaday, dhallaan yahow.

22
00:06:22,966 --> 00:06:25,884
Hooyo, aaway barreetooyinkii?
Sariirta kuma jiraan.

23
00:06:26,594 --> 00:06:28,512
JUSTINE:
Xidho kuwa buluuga ah.

24
00:06:28,680 --> 00:06:31,306
Ma rabo inaan xidho kuwa buluuga ah.
Isma dhigmaan.

25
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
JUSTINE: Miyaad iska hubisay musqushaada?
Meel walba waan hubiyay.

26
00:06:34,310 --> 00:06:37,021
- Hagaag, maxaad rabtaa inaan sameeyo?
- Hel iyaga.

27
00:06:37,188 --> 00:06:40,107
- Hooyo fiirso.
- Waa hagaag, macaan, waa hagaag. Waa maxay?

28
00:06:40,275 --> 00:06:42,234
- Aabe halkan ayuu joogi doonaa.
- Hagaag, wuu tagi doonaa-

29
00:06:42,402 --> 00:06:44,319
diyaar ma noqon doono Ma daahi karo

30
00:06:44,487 --> 00:06:46,655
- Ma daahi doontid.
- Maya, waan daahayaa.

31
00:06:46,823 --> 00:06:49,783
Waayahay Intaanu Aabbe iman,
waynu heli karnaa haddaynu isla eegno.

32
00:06:49,951 --> 00:06:51,994
- Waa hagaag, dhallaan yahow. Waa sax
- [SOBBING] Maya.

33
00:06:52,162 --> 00:06:53,787
Waa sax Waa sax

34
00:06:53,955 --> 00:06:56,874
Waanu isla helaynaa iyaga, aniga iyo adiga.
Waanu isla helaynaa.

35
00:06:57,042 --> 00:07:01,795
Kaliya is deji. Isagu ma iman doono
intaanan helin. Waxaan kuu ballan qaadayaa.

36
00:07:11,639 --> 00:07:13,807
haye I sii buuxin kale.

37
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
NINKA:
Hadda wuxuu rabaa dib u buuxin.

38
00:07:25,987 --> 00:07:29,073
- Magacaa?
WAINGRO: Waingro.

39
00:07:32,869 --> 00:07:34,703
[GRUNTS]

40
00:07:37,040 --> 00:07:39,124
Waxaad tahay Michael, huh?

41
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
Nimanyahow mar walba wada shaqeeya?

42
00:07:54,349 --> 00:07:56,016
Mar walba.

43
00:07:56,184 --> 00:07:58,727
- Shaqaale dhab ah oo cidhiidhi ah, haa?
- Dhab ahaantii cidhiidhi.

44
00:07:59,813 --> 00:08:03,690
Haa, haddii tani si fiican u shaqeyso,
Waxaan ka fiirsan lahaa inaan mar kale tago, waad ogtahay.

45
00:08:03,858 --> 00:08:06,360
Haa. Jooji hadalka, waayahay, Slick?

46
00:08:16,788 --> 00:08:20,249
- Sidee xaalkiisu yahay?
- Boqolkiiba boqol.

47
00:08:20,416 --> 00:08:22,334
Isla jadwalka.

48
00:08:22,502 --> 00:08:24,211
Laga sameeyay Venice Boulevard.

49
00:08:26,381 --> 00:08:29,800
<i>- Hal mayl iyo badh ayaanu kuu jirnaa.
- Waayahay.</i>

50
00:08:31,469 --> 00:08:33,470
[RADIO JINGLE PLAYING]

51
00:08:52,031 --> 00:08:55,909
Hadda ka gudubtay haadka lambarka-1,
300 yards ayaa kuu jirta hadda.

52
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
- dejiso.
- waan ahay.

53
00:08:58,746 --> 00:08:59,788
Ku dheji taas.

54
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
Waar waan tagnaa.

55
00:09:09,841 --> 00:09:11,425
[SIREN WAILING]

56
00:10:09,150 --> 00:10:12,319
Laba kow iyo toban! Laba kow iyo toban!
Waa nala hayaa!

57
00:10:18,117 --> 00:10:20,410
<i>DAD-BIXIYAHA [RADIO-KA]:
Laba-kow iyo toban alaarmiga. Gaadhi gaashaaman.</i>

58
00:10:20,578 --> 00:10:22,496
Waxaa jira wac. Saddex daqiiqo.

59
00:10:24,123 --> 00:10:25,749
Cad!

60
00:10:45,019 --> 00:10:46,895
[RAGGA GURANAYAAN]

61
00:11:29,272 --> 00:11:31,189
Sideetan ilbiriqsi ayaa hadhay!

62
00:11:32,442 --> 00:11:35,235
Soo noqo Soo noqo

63
00:11:35,403 --> 00:11:36,820
Soo noqo!

64
00:11:36,988 --> 00:11:38,405
[GRUNTS]

65
00:11:38,573 --> 00:11:41,199
Haye, Slick, waad aragtaa xaarkaas
dhegahooda ka soo baxaya?

66
00:11:41,367 --> 00:11:43,910
Ku maqli maayaan. qabooji

67
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
waan helay

68
00:11:57,925 --> 00:11:59,551
Helay

69
00:12:02,180 --> 00:12:04,306
Waxay ahayd inaad ila waso

70
00:12:04,474 --> 00:12:06,224
Ma doonaysaa inaad ila waso?

71
00:12:30,291 --> 00:12:32,125
NIL:
Kaalay! Waa maxay fuck aad samaynayso?

72
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
- Maxaad samaysay?
WAINGRO: Waa inaan ku qasbanahay, nin yahow.

73
00:12:34,045 --> 00:12:36,213
- Guy waxa uu samaynayay dhaqaaq.
NEIL: ina keen.

74
00:12:44,597 --> 00:12:45,680
Hooyada doqon.

75
00:12:46,474 --> 00:12:48,100
[SIRENS WAILING]

76
00:13:15,670 --> 00:13:17,712
Dib u noqo, fadlan, mudane.
Waan maqlay iyaga.

77
00:13:41,362 --> 00:13:43,321
Hal milyan iyo lix.

78
00:13:43,823 --> 00:13:46,366
Afartan senti oo dollar ah,
640,000 adiga.

79
00:13:46,534 --> 00:13:48,910
Halkan waxaa ah 150 lacag hore ah.

80
00:13:49,412 --> 00:13:51,371
Inta kale ku soo qaado laba, saddex maalmood gudahood.

81
00:13:52,707 --> 00:13:54,708
Ogow yaa lahaa kuwaas?

82
00:13:58,212 --> 00:14:00,213
"Sinaanta iyo Maalgelinta Malibu."

83
00:14:00,965 --> 00:14:04,384
Roger Van Zant.
Waxay ku leedahay bangiyada Caymans

84
00:14:04,552 --> 00:14:08,054
Wuxuu wadaa faylalka maalgashiga
lacagta daroogada ee xeebaha. Alaabta sidaas oo kale ah.

85
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
- Haddaba?
Oo sidaas daraaddeed waxaad iska jeexjeexday silsiladihiisii.

86
00:14:11,726 --> 00:14:13,894
Waxa uu leeyahay caymis.

87
00:14:14,061 --> 00:14:16,897
Taasi waa ujeedku.
Boqolkiiba 100 ayuu ka soo ururiyaa caymiska.

88
00:14:17,064 --> 00:14:20,901
Waa ciyaaryahan. Waxaa laga yaabaa inuu iibsado curaarta
nooga soo noqda 60 boqolkiiba qiimahooda.

89
00:14:21,068 --> 00:14:24,070
Oo ka dhig boqolkiiba 40
ugu sarreeya 100 boqolkiiba.

90
00:14:25,907 --> 00:14:29,868
Dib ugu sii iibi intaad aadi lahayd
wadada. Taasi waa 320,000 oo dheeraad ah adiga.

91
00:14:30,036 --> 00:14:31,745
Isku day isaga.

92
00:14:32,079 --> 00:14:34,289
- Kelso ayaa loo yeedhay.
Maxaa ku saabsan?

93
00:14:34,457 --> 00:14:37,042
Dhibco uu dhigayo
oo raba inaad eegto.

94
00:14:37,752 --> 00:14:39,794
Maxaan ugu baahanahay dhibcihiisa?
Waxaan helay kayga

95
00:14:39,962 --> 00:14:42,088
Ayaa sheegay in ay nadiif tahay oo ay hooseeyso siddeed tirooyin.

96
00:14:42,840 --> 00:14:45,258
- Sagaal subaxnimo berrito.
- Maxaa halkaas ka dhacay?

97
00:14:46,886 --> 00:14:48,637
Ha weydiin.

98
00:14:51,724 --> 00:14:54,726
[DISPATCHER OO SI CAD U HADLAYA
RADIO

99
00:15:23,464 --> 00:15:24,506
Hel ambalaasta?

100
00:15:24,674 --> 00:15:28,218
- Waxay ka soo tuurtay halkan afar baloog.
-22nd Street inta u dhaxaysa Figueroa iyo ubaxa.

101
00:15:28,678 --> 00:15:31,763
Way shideen. Wax walba gubtay.
Qoryaha, dharka, wax walba.

102
00:15:31,931 --> 00:15:34,140
WARIYE:
Baarayaasha ayaa wali goobta ka wada...

103
00:15:34,308 --> 00:15:36,560
Waxay ahaayeen diyaarad.
La duubay ilbiriqsigii ugu dambeeyay...

104
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
... ee madow-iyo-caddaan
samaynta burburinta derby.

105
00:15:41,023 --> 00:15:43,024
Waxaa laga xaday Fresno laba toddobaad ka hor.

106
00:15:43,192 --> 00:15:45,819
Gaari huruud ah oo ka soo baxay Whittier
maalin ka hor shalay.

107
00:15:46,529 --> 00:15:50,949
Waxaad qaadanaysaa kan, taliye,
mise Qaybta ayay ku sii jirtaa?

108
00:15:51,576 --> 00:15:54,995
Tani waxay u egtahay gangbangers
Ku shaqaynta 7-Eleven ee deegaanka adiga?

109
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
- Dhac -Dil ayaa qaadaya. Haa.
SARKAAL: Dhammaan adigaa leh.

110
00:15:57,748 --> 00:16:01,251
Waxaan helnay saddex darawal. Dhammaan waxay arkeen
waxay ahaayeen niman indho-shareer ah. Way fogaayeen.

111
00:16:01,419 --> 00:16:05,338
Si kastaba ha ahaatee ninka TV-ga Console ayaa halkaas jooga,
wuu ka dhawaa.

112
00:16:06,007 --> 00:16:07,465
Ma qofbaa aqoonsi?

113
00:16:07,633 --> 00:16:10,677
Hagaag, wuu is qarinayay. Inta badan wuu maqlay.

114
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
VINCENT:
Waayahay Ka waran iyaga?

115
00:16:14,682 --> 00:16:18,351
HEINZ: Sax. Hadda, sida uu sheegay ninka TV-ga ah,
ninkan ayaa afka bilaabay.

116
00:16:18,519 --> 00:16:20,895
VINCENT: caqli badan.
- Haa, qof ayaa waardiye ugu yeedhay "Slick."

117
00:16:21,063 --> 00:16:22,522
- Duufaan?
- Haa.

118
00:16:22,690 --> 00:16:28,194
Hadda, ninkan - waxaan qiyaasayaa in ninkan uu tagay
gabalkaas xajin, canqowga, sax?

119
00:16:28,362 --> 00:16:29,779
Halkan ka.

120
00:16:29,947 --> 00:16:32,616
Bang. Bang. Bang, bang, bang.

121
00:16:32,783 --> 00:16:34,367
Dhankiisa.

122
00:16:34,535 --> 00:16:39,414
Ninkan halkan jooga waxa uu helay wax u muuqda
nabar laba tabo ah oo laga soo galo sternum.

123
00:16:39,582 --> 00:16:42,375
Tattoo ku wareegsan nabarka madaxa,
lafo gubatay, meel u dhow.

124
00:16:42,543 --> 00:16:44,002
Malaha waa la fuliyay.

125
00:16:45,838 --> 00:16:50,216
Waxayna ahayd lix milyan oo curaarta siday.
oo ay iska indhatireen lacagihii lunsanaa.

126
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
Sababtoo ah wakhti ma haysan,
sababtoo ah waxay ahaayeen saacad.

127
00:16:53,262 --> 00:16:56,056
Taas oo macnaheedu yahay way garanayeen
Waqtiga jawaabta 211…

128
00:16:56,223 --> 00:16:59,434
... hawodeenii, ma dhaqaaqi lahayd, soo gashay...

129
00:16:59,894 --> 00:17:02,020
... ka baxsatay in ka yar saddex daqiiqo.

130
00:17:02,188 --> 00:17:04,814
Waa meel fiican halkan.
Waxaan helnay waddooyin baxsan oo wanaagsan.

131
00:17:04,982 --> 00:17:09,569
- Laba jid oo xor ah oo rubuc mayl u jira.
- Kamarada fiidiyaha taraafikada?

132
00:17:09,737 --> 00:17:11,738
Malaha waa naafo Si kastaba ha ahaatee iska hubi

133
00:17:11,906 --> 00:17:13,406
Ma aqoonsan tahay M.O.?

134
00:17:13,574 --> 00:17:16,326
M.O. waa in ay wanaagsan yihiin.

135
00:17:16,494 --> 00:17:19,329
Mar ay isku badashay dil-hal hilib lo'aad ah
dhamaantood...

136
00:17:19,497 --> 00:17:22,582
...kadib markii ay dileen labadii ilaalo ee hore.
kama ay shakin...

137
00:17:22,750 --> 00:17:26,628
... waardiye nambarka saddexaad
maxaa yeelay farqi noocee ah ayuu sameeyaa?

138
00:17:26,796 --> 00:17:28,546
Maxaa ka tagay markhaati nool?

139
00:17:29,090 --> 00:17:32,008
Koofiyadda tuur,
nimankan waxay ruxi doonaan 'n' roll.

140
00:17:34,720 --> 00:17:36,429
Lacagta qaabka

141
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Kharashka qaabka ayaa tilmaamaya
in ay farsamo ahaan aad u yaqaaniin.

142
00:17:40,518 --> 00:17:42,435
Aqoon ku filan oo lagu galo socodka

143
00:17:42,603 --> 00:17:46,231
Markaa aynu bilowno raadinta dhawaan
tuuganimo heersare ah oo ina gartay.

144
00:17:46,649 --> 00:17:48,566
Ku orod "Slick" magac ahaan FBI-da.

145
00:17:48,734 --> 00:17:50,902
Waxaad heli doontaa buugga taleefanka.
Si kastaba samee.

146
00:17:51,070 --> 00:17:54,072
Yaa dhaqaajinaya curaarta xanbaarsan?

147
00:17:54,281 --> 00:17:57,784
Hubi deyrarka caadiga ah.
Aniga iyo adiga ayaa hubin doona Cusamano iyo Torena.

148
00:17:57,952 --> 00:18:01,663
Waxaan rabaa inaad qaadato Goldstein iyo Alfaro.
La soco Forensics

149
00:18:01,831 --> 00:18:04,624
Laga soo bilaabo kooxda bambooyinka,
waxaan rabaa waxyaabaha qarxa

150
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
Haddii aan nasiib yeelano, waa qalaad.
Waxaan raadin karnaa iibka.

151
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Gacantaada ka soo saar jeebka ninkaas.
Rachel.

152
00:18:11,716 --> 00:18:12,799
Ah, Vince.

153
00:18:20,141 --> 00:18:22,100
Ma rabtaa xoogaa keega ah?

154
00:18:31,318 --> 00:18:33,403
TREJO:
Waa inaan aado john.

155
00:19:03,768 --> 00:19:07,854
Bal u fiirso, nin yahow, waxa aan ku khasbanaanay in aan ka helo.
Dhaqdhaqaaq ayuu samaynayay. Waxaan ku qasbanaatay in aan qaato.

156
00:19:08,022 --> 00:19:10,148
[GRUNTING]

157
00:19:21,118 --> 00:19:25,038
Baabuurka ayuu ku kala qaybsan yahay.
Waxaan ka soo saaray teenna si siman...

158
00:19:25,581 --> 00:19:28,041
... si uu u dhamaystiro dhamaadkiisa.

159
00:19:28,375 --> 00:19:31,711
Sababtoo ah waxaan rabaa inaan iska bixiyo oo aan ka takhaluso
Hooyadaan hadda.

160
00:19:31,879 --> 00:19:32,879
Waayahay

161
00:19:55,402 --> 00:19:56,778
[YELLS]

162
00:20:11,544 --> 00:20:13,169
MICHAEL:
Qabo!

163
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
[SIREN WAILING]

164
00:21:03,262 --> 00:21:04,804
[ALBAABKA AYAA XIRAN]

165
00:21:48,349 --> 00:21:49,891
CHRIS:
haye

166
00:21:52,436 --> 00:21:54,979
CHARLENE: Meeye inta kale?
- Waan daahnay.

167
00:21:55,147 --> 00:21:59,192
Ooh, aad baad u fiican tahay inaad baxdo.
Waan kugu boodi karaa halkan

168
00:22:02,196 --> 00:22:04,864
CHARLENE: meeday?
- Haa, labajibbaaran buugaagta, ilmaha.

169
00:22:05,032 --> 00:22:08,451
Waxaa jira wax ka badan dhowr maalmood gudahood,
ee ha dhididin. Runtii waan daahnay.

170
00:22:08,619 --> 00:22:11,746
Haa, kaalay, waa inaad igu kaftamaysaa.

171
00:22:13,248 --> 00:22:16,250
Honey, uma qalmo khataraha aad qaadato
loogu talagalay 8000.

172
00:22:16,418 --> 00:22:19,253
Sida khatarta iyo abaalmarinta, ilmaha.

173
00:22:19,421 --> 00:22:21,756
Aan tagno. Qaado jaakadaada.

174
00:22:23,884 --> 00:22:27,178
Wax macno ah oo aan kula hadlo ma jirto.
Waxa kaliya ee aad tahay waa ilmo koraya.

175
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
Maxay taasi ka dhigan tahay?

176
00:22:28,847 --> 00:22:33,017
Waxay la macno tahay inaanaan horumar hore samaynayn
sida qaangaarka dhabta ah ee qaangaarka ah, oo ku nool nolosheena.

177
00:22:33,185 --> 00:22:35,436
Waxaan guursaday khamaarka junkie
yaa maqli maayo.

178
00:22:35,604 --> 00:22:37,271
Charlene, fuul baabuurka xunxun.

179
00:22:39,024 --> 00:22:41,359
Maxaan samaynayaa
xaaladdan jiir-jilicda ah?

180
00:22:41,527 --> 00:22:44,862
Ma tihid! maxaad iga rabtaa?
Ka tag buugga bangiga iyo furayaasha gaariga...

181
00:22:45,030 --> 00:22:48,241
... Jikada oo aad ka baxayso.
Miyaynu tegaynaa, mise keligay baan tegayaa?

182
00:22:48,409 --> 00:22:50,910
Waad haysan kartaa wasakhdaas kale
laakiin Dominick wuu i raaci lahaa.

183
00:22:51,078 --> 00:22:52,912
[ILMAHA OO OOYNAYA]

184
00:22:53,080 --> 00:22:54,622
Xitaa miyaydaan ka fikirin -

185
00:23:15,060 --> 00:23:17,061
[Telefoon ayaa wacaya]

186
00:23:19,273 --> 00:23:21,733
Haa. Ii sheeg Albert Torena ayaa dib loo wacay.

187
00:23:23,110 --> 00:23:26,112
- Albert Torena wac Vincent?
- Maya.

188
00:23:26,280 --> 00:23:28,614
Maya. Warbixin ayaa soo gashay.

189
00:23:28,782 --> 00:23:31,951
Qaraxa ayaa ahaa Dynex,
dallad qaab toosan oo loo isticmaalo burburinta.

190
00:23:32,119 --> 00:23:36,122
Waxaad ku qaadan kartaa shatiga darawalnimada
Nevada, Arizona, New Mexico.

191
00:23:36,290 --> 00:23:40,626
- Aad bay u badan tahay in la raadiyo iib, Vincent.
- Oh, taasi waa cajiib.

192
00:24:00,397 --> 00:24:01,773
Ma fiicantahay?

193
00:24:01,940 --> 00:24:04,484
Maxaa dhacay? xagee joogtay

194
00:24:04,651 --> 00:24:05,818
Shaqada

195
00:24:06,987 --> 00:24:09,280
Lauren aabaheed ma soo baxay?

196
00:24:10,491 --> 00:24:15,036
Ma wicin, ma muujin
Waxaan ku sugeynay ilaa 10:30.

197
00:24:15,829 --> 00:24:20,374
Hadda, ninkani wax fikrad ah ma leeyahay
maxaa ku jira ubadkiisa?

198
00:24:22,294 --> 00:24:23,961
Ma garanayo.

199
00:24:24,338 --> 00:24:26,005
VINCENT:
Jeclow.

200
00:24:27,716 --> 00:24:29,008
Hagaag, iyadu ma fiican tahay?

201
00:24:30,010 --> 00:24:32,011
Maalintii oo dhan qolkeeda ayay ku jirtay.

202
00:24:32,179 --> 00:24:35,348
Markaa maya, ma fiicna. Midna ma ihi.

203
00:24:35,516 --> 00:24:40,770
Haah, casho ayaan noo sameeyay
afar saac ka hor. Um-

204
00:24:40,938 --> 00:24:45,983
Mar kasta oo aan isku dayo inaan ilaaliyo a
niyadda joogtada ah ee naga dhaxaysa, waad ka noqonaysaa.

205
00:24:46,568 --> 00:24:52,698
Waxa aan laamiga dhinaceeda ka helay saddex mayd
ka baxsan Venice Boulevard, Justine.

206
00:24:52,866 --> 00:24:54,534
waan ka xumahay...

207
00:24:54,701 --> 00:24:58,871
... haddii digaagga goddamn...

208
00:24:59,206 --> 00:25:01,666
... waa la kariyey.

209
00:25:18,809 --> 00:25:21,727
<i>- todoba nin oo Danmark jooga,
halkan eedaysane muhiim ah.</i>

210
00:25:24,773 --> 00:25:27,400
NAAG: ma heshay?
NINKII: Weli ma aha.

211
00:25:28,235 --> 00:25:29,777
NAAG:
Halkaasi waa.

212
00:25:31,738 --> 00:25:33,823
Waa dhammaatay halkan, meel.

213
00:25:38,912 --> 00:25:41,747
NAAG: Naqshadaynta gudaha?
NINKII: Waxay ku taal gidaarka dambe.

214
00:25:41,915 --> 00:25:43,916
[DINERS CHATTERING]

215
00:25:57,598 --> 00:26:00,391
KAWIYE: kafee, mudane?
- Fadlan.

216
00:26:05,480 --> 00:26:07,523
Ma dhaafi doontaa kareemka?

217
00:26:10,027 --> 00:26:11,944
- Mahadsanid.
- Maxaa helay?

218
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
Waa maxay?

219
00:26:15,574 --> 00:26:17,450
Maxaad akhrinaysaa?

220
00:26:22,664 --> 00:26:24,123
Buug ku saabsan biraha.

221
00:26:28,086 --> 00:26:31,172
<i>"Jajabka Cadaadiska ee Titanium."</i>

222
00:26:32,132 --> 00:26:34,091
Shaqo noocee ah ayaad qabataa?

223
00:26:37,095 --> 00:26:40,473
Marwo, maxaad xiisaynaysaa
waxa aan akhriyo ama waxa aan sameeyo?

224
00:26:44,561 --> 00:26:46,646
Dukaanka ayaan kugu arkay
marba mar.

225
00:26:46,813 --> 00:26:48,231
Dukaankee?

226
00:26:48,482 --> 00:26:50,274
Hennessey Ingalls. halkaas ayaan ka shaqeeyaa

227
00:26:50,442 --> 00:26:52,109
Ah...

228
00:26:52,277 --> 00:26:56,989
Haddii aadan rabin inaad ila hadasho, waa caadi.
Waan ka xumahay inaan ku dhibay.

229
00:27:07,000 --> 00:27:10,878
Uma jeedin in aan qallafsanahay.
kumaan aqoonsan.

230
00:27:11,046 --> 00:27:15,508
Waxaan ka shaqeeyaa biraha. waxaan ahay iibiye
Magacaygu waa Neil.

231
00:27:20,305 --> 00:27:22,139
Waxaan ahay diyaar

232
00:27:24,226 --> 00:27:26,310
Ma jeceshahay inaad halkaas ka shaqeyso?

233
00:27:27,646 --> 00:27:29,230
Hubaal.

234
00:27:29,398 --> 00:27:32,608
Waxaan helay qiimo dhimis oo waxaa jira
qayb dhan oo ka mid ah buugaagta aaggayga.

235
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
Waa maxay aaggaas?

236
00:27:34,987 --> 00:27:36,946
Naqshad sawireed.

237
00:27:37,364 --> 00:27:40,908
Waxaan sameeyaa, um, madax-xaraf
iyo logotypes habeenkii...

238
00:27:41,076 --> 00:27:43,911
... dukaankuna waa shaqo maalmeed
ilaa aan ka helo ku filan.

239
00:27:44,079 --> 00:27:46,122
Yaad u qabanaysaa?

240
00:27:47,833 --> 00:27:50,543
Haa, makhaayad

241
00:27:50,711 --> 00:27:53,587
Waxaan sameeyay menu-yadooda, iyo, um...

242
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
... yar, haa, summada rikoodhka.

243
00:27:58,760 --> 00:28:02,763
CD-yada Waxaan sameeyay laba ilaa hadda.

244
00:28:04,391 --> 00:28:06,517
Taas ma u aadaysaa dugsi?

245
00:28:06,685 --> 00:28:08,102
Heh, waa.

246
00:28:08,770 --> 00:28:11,564
- Haa, waxaan aaday Parsons.
Aaway taas?

247
00:28:11,732 --> 00:28:12,773
Magaalada New York.

248
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
Intee in le'eg ayaad halkan ka maqnayd?

249
00:28:16,570 --> 00:28:18,404
Qiyaastii hal sano.

250
00:28:19,031 --> 00:28:20,906
- Ma jeceshahay?
- Haa, haa.

251
00:28:21,742 --> 00:28:25,119
Runtii maaha. Inta badan waxaan halkan u joogaa shaqada.

252
00:28:32,419 --> 00:28:34,503
- Xaafadan ma degan tahay?
- Ah, maya...

253
00:28:34,671 --> 00:28:37,590
... waan ku noolahay, um, nooca korka Qorrax dhaca Plaza.

254
00:28:38,091 --> 00:28:41,260
Runtii waa nooc-
Waa guri yar oo aan kiraysto.

255
00:28:41,428 --> 00:28:45,931
Oo waa nooc hoos-u-dhac ah,
laakiin muuqaal qurux badan oo qurux badan.

256
00:28:46,600 --> 00:28:47,683
Ka waran adiga?

257
00:28:47,851 --> 00:28:51,437
Halkan ayaan ku noolahay.
- Taasi waa wax aad u qosol badan.

258
00:28:52,481 --> 00:28:54,315
[QOSOL BADAN]

259
00:28:55,192 --> 00:28:57,818
NIL:
Haddaba aaway qoyskaagii asal ahaan?

260
00:28:57,986 --> 00:28:59,278
FUDUD:
Um...

261
00:28:59,821 --> 00:29:02,031
Waxaan ahay Scotch-Irish

262
00:29:02,491 --> 00:29:08,662
Iyaga, um, waxay u haajireen Appalachia
dabayaaqadii 1700-aadkii.

263
00:29:09,498 --> 00:29:11,290
Xagee ka timid

264
00:29:11,792 --> 00:29:13,626
Deegaanka Bay.

265
00:29:14,503 --> 00:29:16,420
Dadkaagii ma joogaan?

266
00:29:18,632 --> 00:29:23,135
Haa, hooyaday waxay dhimatay wakhti dheer ka hor,
aabbahayna meel uu joogo garan maayo.

267
00:29:23,303 --> 00:29:24,845
Walaal meel baan helay.

268
00:29:30,894 --> 00:29:33,145
Waxaad leedahay qoys cidhiidhi ah. waan sheegi karaa.

269
00:29:33,313 --> 00:29:35,147
- Haa.
- Sax?

270
00:29:35,315 --> 00:29:37,149
waad saxantahay

271
00:29:44,199 --> 00:29:45,866
NIL:
Haa...

272
00:29:46,410 --> 00:29:48,619
Magaalada nalalka.

273
00:29:51,540 --> 00:29:57,586
Fiji, waxay ku leeyihiin algae-ga.
Waxay sannadkiiba mar ka soo baxaan biyaha.

274
00:29:58,088 --> 00:30:00,548
Taasi waa waxa ay u eg tahay halkaas.

275
00:30:01,550 --> 00:30:03,551
Halkaad joogtay?

276
00:30:04,177 --> 00:30:06,011
Maya, waxaan aadayaa hal maalin.

277
00:30:06,596 --> 00:30:08,472
Oh, haa?

278
00:30:15,188 --> 00:30:16,313
Ma safar badan tahay?

279
00:30:19,609 --> 00:30:22,445
- Haa.
- Socdaalku wuxuu kaa dhigayaa cidlo?

280
00:30:27,868 --> 00:30:31,745
Aniga- kaligey ayaan ahay. Cidlo ma ihi.

281
00:30:31,913 --> 00:30:33,622
Adiga?

282
00:30:34,458 --> 00:30:36,542
Cidlo ayaa igu dhacda

283
00:32:30,031 --> 00:32:32,032
[Eeydu Cayayaan]

284
00:32:40,834 --> 00:32:42,710
Albert!

285
00:32:44,838 --> 00:32:46,672
- Xaar
VINCENT: Albert.

286
00:32:46,840 --> 00:32:48,799
ALBERT:
Vincent, maxaad samaynaysaa halkan imanaya, nin yahow?

287
00:32:48,967 --> 00:32:50,342
Ma waalantahay? Tani ma aha Disneyland.

288
00:32:50,510 --> 00:32:55,139
Waxay ahayd inaad igu soo noqoto
xalay, Albert. xagee ku maqnayd?

289
00:32:55,682 --> 00:32:59,393
- Ma jebin karin, Vincent. Waad ogtahay.
- Aynu dabada ku xad gudubno hadda.

290
00:32:59,561 --> 00:33:03,689
waan kuu sameeyaa, adigu iima samaynaysid,
ma taasaa?

291
00:33:04,399 --> 00:33:06,692
Vincent, nin, waan ku dhaartay,
Habeen oo dhan waan maqnaa ninyahow.

292
00:33:06,860 --> 00:33:09,194
Waxaan u garaacayaa sidii mid iyaga ka mid ah
flamingo-matador guys.

293
00:33:09,362 --> 00:33:11,488
Flamingo?
Taasi waxba iguma laha.

294
00:33:11,656 --> 00:33:15,075
Waxaan u gooyay si siman.
Waxaan kuu soo saarayaa hoggaan iyo xaar.

295
00:33:15,243 --> 00:33:17,620
- Waxaan ahay qoob-ka-cayaaraha, nin. Waad ogtahay.
DRUCKER: Ciil.

296
00:33:17,787 --> 00:33:20,205
Maalintii oo dhan ayaan dabada kuu furay.
Uma adkeysan karo in aan wax ka sheego.

297
00:33:20,373 --> 00:33:22,958
Waxaad tahay mid xawli badan,
jaking methamphetamine mar kale.

298
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
Aaway naxariistaadii walaal?
Waa dhibaato isticmaalka mukhaadaraadka.

299
00:33:26,212 --> 00:33:27,504
Dareenka ayaa shalay ahaa.

300
00:33:27,672 --> 00:33:29,632
Maanta waad khasaarinaysaaye
waqtigayga hooyadeed.

301
00:33:29,799 --> 00:33:31,967
- Vincent, nin, eeg-
- Ma ku dhacday jacayl?

302
00:33:32,135 --> 00:33:35,554
Kaalay Ma jacayl baa xalay dhacay
oo meel baad ka baxday?

303
00:33:35,722 --> 00:33:38,057
- Vincent-
- Kaliya taas ii sheeg. waan ku dagi doonaa.

304
00:33:38,224 --> 00:33:40,893
- Waan iibsan doonaa taas.
- Vincent.

305
00:33:41,061 --> 00:33:42,186
I sii dhammaan waxaad heshay!

306
00:33:42,354 --> 00:33:44,355
- Vincent-
- I sii dhammaan waxaad heshay!

307
00:33:44,522 --> 00:33:48,359
Waxaan ku dhaartay, nin, walaalkay, nin-
Walaalkay Richard ayaa kula hadli doona.

308
00:33:48,526 --> 00:33:50,235
Waxaan maqlay "Richard"?

309
00:33:50,987 --> 00:33:52,529
- Wuu kula hadli doonaa.
- Richard?

310
00:33:52,697 --> 00:33:54,031
DRUCKER: Richard.
- Richard.

311
00:33:54,199 --> 00:33:57,242
- Wuu kula kulmi doonaa, waan ku dhaartay, caawa.
- Isagu halkan ma joogo, ma yahay?

312
00:33:57,744 --> 00:34:00,746
- Maya, caawa wuu ku kulmi doonaa.
- Caawa? Maxaa dhacay hadda?

313
00:34:01,206 --> 00:34:04,708
I-I- waan ka baryay
sababtoo ah waxaan ogaa inaad imaaneyso subaxan

314
00:34:04,876 --> 00:34:07,002
DRUCKER: Tani waa farabadan dibi dhal.
- Maya, maya, waan ku dhaartay.

315
00:34:07,170 --> 00:34:10,422
- Maya ayuu yidhi, waayo waxa uu joogaa Phoenix.
- Ah.

316
00:34:10,590 --> 00:34:13,509
Laakiin kan, nin yahow, waan ku dhaartay, nin yahow.

317
00:34:13,677 --> 00:34:16,261
[ HEESTA JIMMY WEBB'S
"Marka aan tago PHOENIX"]

318
00:34:20,684 --> 00:34:22,893
ALBERT:
Caawa waxa ugu wanagsan ee aan kuu qaban karo ninyahow.

319
00:34:23,561 --> 00:34:29,191
Ma ogtahay?
Wuxuu kula kulmi doonaa BJ's Alvarado...

320
00:34:29,484 --> 00:34:31,694
... saacada 2-da subaxnimo.

321
00:34:31,861 --> 00:34:33,278
Adiguna halkaa joog.

322
00:34:33,446 --> 00:34:36,323
Vincent, halkaas ma joogi karo, nin yahow.
Waxaan helay waxyaabo aan sameeyo, Vincent.

323
00:34:36,491 --> 00:34:39,952
Waxaan helay waxyaabo aan sameeyo, meelo aan joogo. waxaan helay-
- Hey, hey, hey.

324
00:34:40,620 --> 00:34:42,287
Halkaa joog

325
00:34:47,711 --> 00:34:51,004
Ha iga lumin wakhtigayga hooyadeed!

326
00:34:54,300 --> 00:34:56,009
NIL:
waa maxay

327
00:34:57,262 --> 00:34:58,804
Waa bangi

328
00:34:58,972 --> 00:35:02,266
Waxay dhigataa lacag caddaan ah Khamiista
si loogu qaybiyo dhamaan laamaha kale...

329
00:35:02,434 --> 00:35:04,476
... si loo daboolo jeegaga mushaharka jimcaha.

330
00:35:04,644 --> 00:35:07,813
Markaa Khamiista,
laantii talisku waxay heshay khariidad buuxda.

331
00:35:07,981 --> 00:35:10,649
- Mise xoog badan?
- Xoog badan. Albaabka hore ee laga soo galo.

332
00:35:10,817 --> 00:35:12,651
- Immisa wiil?
- eh-

333
00:35:12,819 --> 00:35:15,821
Afar, ama saddex lagu daray darawal.
Soo gal, garaac, ka bax.

334
00:35:15,989 --> 00:35:17,364
Oo waxaad rabtaa 100,000 oo hormaris ah...

335
00:35:17,532 --> 00:35:19,825
-... ka soo horjeeda dhimista boqolkiiba 10 ee taas?
- Ah-ahaa.

336
00:35:19,993 --> 00:35:23,287
Waxay u egtahay ciwaanka dhibcaha cowboy
Waxay ku dhufteen alaarmiga Holdup...

337
00:35:23,455 --> 00:35:26,165
... waa inaan baxnaa ka hor intaanay booliisku muujin.
Waa maxay taasi?

338
00:35:26,374 --> 00:35:28,709
Waxay ku dhufteen saddex hab oo qaylo dhaan ah.

339
00:35:28,877 --> 00:35:31,003
Laba telco iyo mobile.

340
00:35:32,839 --> 00:35:35,799
Eeg, laakiin calaamadaha
meelna uma socdaan sababtoo ah...

341
00:35:35,967 --> 00:35:41,805
Bal eeg, habeen hore waad goysay
oo khiyaameeya kombuyutarka nidaamka digniinta...

342
00:35:41,973 --> 00:35:47,561
... in ay iskeed isu celiso oo cajaladaha duubaa ay damiyaan
20 daqiiqo ka hor intaadan kadin albaabka.

343
00:35:48,271 --> 00:35:50,272
Dhismaha dhismaha,
Qorshayaasha injineernimada korontada?

344
00:35:50,440 --> 00:35:54,693
Waxaas oo dhan waan helay. Schematics, helay looxyada
mar hore la dhisay. Waxay toos u galaan CPU-ga.

345
00:35:56,029 --> 00:35:57,696
Waa maxay qiyaasta?

346
00:36:00,825 --> 00:36:03,660
Laba iyo toban-dhibcood-kow-, 12.2 milyan.

347
00:36:06,080 --> 00:36:07,664
Waad socotaa

348
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
Hambalyo.

349
00:36:10,043 --> 00:36:14,004
Oo aan ku siiyo fikrad yar oo ku saabsan meesha aan
qiyaasaha ayaa ka yimid, tani waa daabacaad...

350
00:36:14,172 --> 00:36:16,590
Qofna ma ogayn baayacmushtarku inuu adiga yahay.

351
00:36:16,758 --> 00:36:20,260
Siday doontaba ha ahaatee, jidkayga waad helaysaa
100 boqolkiiba shirkadda caymiska...

352
00:36:20,428 --> 00:36:23,096
...oo curaarta naga qaad
60 senti oo dollarka...

353
00:36:23,264 --> 00:36:25,349
<i>...oo naftaada ka dhig 40 boqolkiiba kale.</i>

354
00:36:27,435 --> 00:36:29,895
Qalliinkaagu wax garaac ah kama boodo.
Qof kastaa wuu sameeyaa.

355
00:36:31,105 --> 00:36:32,564
Hubaal, waxaad heshay heshiis.

356
00:36:32,732 --> 00:36:36,443
Wanaagsan, sababtoo ah ma jirto boqolkiiba
haddii qof kastaa uu kastuumo ka galo.

357
00:36:36,611 --> 00:36:40,239
Haa, markaa waxaad haysataa ninkaaga ii soo wac
kulankana waanu dejin doonaa.

358
00:36:40,406 --> 00:36:41,782
Haa, waayahay.

359
00:36:42,408 --> 00:36:43,617
Hadal wacan

360
00:36:44,702 --> 00:36:46,245
Ma la macaamili doontaa nimankan?

361
00:36:46,412 --> 00:36:49,414
Markaa hadalka ayaa ka soo baxay waddada
waa caadi in la xado alaabtayda.

362
00:36:49,582 --> 00:36:52,251
Waxaan dili doonaa wiilasha qaniinyada.

363
00:36:52,418 --> 00:36:55,712
Harry ha ii keeno xaashida xaashida
jasiiradaha Canary ee xeebaha.

364
00:37:00,552 --> 00:37:03,178
KELSO: Runtii taasi maaha qiyaas.
Kuwani waa tirooyinka saxda ah.

365
00:37:03,346 --> 00:37:06,640
Waxaan haystaa daabacaadda, haa, socodka lacagta caddaanka ah
ee bangiga labadii bilood ee la soo dhaafay.

366
00:37:06,808 --> 00:37:09,434
- Sidee ku heshay macluumaadkan?
- Keliya kuu imaada.

367
00:37:09,602 --> 00:37:11,436
Walxahani waxay ku duulaan hawada.

368
00:37:11,604 --> 00:37:14,606
Waxay soo diraan macluumaadka
meel walbana waa ka wada iftiimay.

369
00:37:14,774 --> 00:37:18,110
Waxa kaliya ee ay tahay inaad sameyso waa inaad taqaanaa sida loo qabsado.
Bal eeg, waan aqaan sida loo qabsado.

370
00:37:23,700 --> 00:37:28,078
Um- Hagaag, waanu tagno.
Saddex iyo toban-dhibcood-sagaal milyan.

371
00:37:30,915 --> 00:37:32,708
- waan iibsaday.
- Wacan.

372
00:37:32,876 --> 00:37:34,668
Maxaan kuu sheegay?

373
00:37:38,047 --> 00:37:39,548
Halkan.

374
00:37:40,425 --> 00:37:43,969
Waan ku jirnaa
Wac Van Zant, soo qaado lacagta.

375
00:37:44,470 --> 00:37:48,056
- Waa sidee isaga?
- Waa ganacsade.

376
00:37:49,392 --> 00:37:51,018
Waayahay

377
00:38:16,502 --> 00:38:17,544
[Telefoon ayaa wacaya]

378
00:38:17,712 --> 00:38:20,380
CHARLENE: avokado.
- "Avokado."

379
00:38:22,675 --> 00:38:24,551
- Hello?
NEIL [OVER PHONE]: Haa, hello.

380
00:38:25,678 --> 00:38:27,012
Chris waa joogaa meeshayda.

381
00:38:30,266 --> 00:38:33,810
- Maxaa qaldan?
- Walxaha ninka iyo naagta.

382
00:38:34,520 --> 00:38:36,855
Waxaan u ogolaan doonaa inuu seexdo halkan.

383
00:38:50,536 --> 00:38:52,412
Maxaa kugu dhacay?

384
00:38:56,167 --> 00:39:00,212
- Markaad hesho alaab guri?
- Markaan ku soo dhawaado.

385
00:39:02,632 --> 00:39:04,925
Charlene waa iga tagi doontaa.

386
00:39:06,928 --> 00:39:08,470
Waa maxay sababtu?

387
00:39:11,182 --> 00:39:13,225
Isteek ku filnayn qaboojiyaha.

388
00:39:14,185 --> 00:39:16,478
Wax kasta oo aan samaynaynay?

389
00:39:17,313 --> 00:39:20,482
Vegas iyo Bowl Super ah
iga nadiifiyey.

390
00:39:20,858 --> 00:39:25,070
- Marka aad hesho gabadh da' ah?
- Markaan ku soo dhawaado.

391
00:39:27,198 --> 00:39:29,116
Wax kale ayaad dhinaca ka heshay?

392
00:39:30,910 --> 00:39:32,077
Wax caadi ah ma jiraan.

393
00:39:33,037 --> 00:39:35,080
Wax kale ayay dhinaca ka heshay?

394
00:39:35,248 --> 00:39:36,581
- Maya.
- Ma hubtaa?

395
00:39:37,834 --> 00:39:39,751
Haa, waan hubaa.

396
00:39:41,546 --> 00:39:43,630
Ma garanayo waxaad samaynayso.

397
00:39:44,799 --> 00:39:47,009
Xusuuso Jimmy MacAwain oo daarada jooga
wuxuu odhan jiray:

398
00:39:47,176 --> 00:39:49,094
"Waxaad rabtaa inaad dhaqaaqdo
wadada?

399
00:39:49,262 --> 00:39:52,264
Wax lifaaq ah ha yeelan.
U ogolow in noloshaada aysan waxba ku ahaan...

400
00:39:52,432 --> 00:39:54,850
... in aadan ka bixi karin
30 ilbiriqsi gudahood

401
00:39:55,018 --> 00:39:57,477
... haddii aad aragto kulaylka agagaarka geesaha."

402
00:39:57,645 --> 00:39:59,187
Xusuusnow taas?

403
00:40:05,820 --> 00:40:08,947
Aniga ahaan,
Qorraxdu way soo baxdaa oo way dhacdaa iyada, nin yahow.

404
00:40:10,283 --> 00:40:11,366
Haa?

405
00:40:12,452 --> 00:40:14,077
Haa.

406
00:40:16,205 --> 00:40:17,914
Waayahay

407
00:40:22,920 --> 00:40:25,130
Maanta waxaan geynaa lacag caddaan ah
Van Zant...

408
00:40:25,298 --> 00:40:28,341
...kadib waxaan dhigaalkayaga ku shubaa Kelso
bangigaan.

409
00:40:28,509 --> 00:40:29,801
Banki? Waa maxay bangi?

410
00:40:30,386 --> 00:40:32,971
Maxaa ku saabsan shayga platinum?
Waxay diyaar u tahay inay dhacdo.

411
00:40:33,139 --> 00:40:35,140
Taasi sidoo kale, ka dibna bangiga.

412
00:40:39,187 --> 00:40:41,897
- Ma rabtaa xoogaa quraac ah?
- Haa.

413
00:40:48,196 --> 00:40:49,821
ma fiicantahay

414
00:40:49,989 --> 00:40:52,074
Haa, sonkor

415
00:40:56,996 --> 00:40:58,497
Haa.

416
00:40:58,831 --> 00:40:59,915
- Dhab ahaantii.
- Waayahay.

417
00:41:00,083 --> 00:41:03,335
Waxaan sameyn doonaa wax wanaagsan. dib ayaan ku arki doonaa

418
00:41:18,684 --> 00:41:21,645
Ma waxaad tahay Solenko? Waxaan ahay Don Breedan.

419
00:41:21,813 --> 00:41:25,941
Grierson, sarkaalka sii-daynta sharafeed, ayaa ii sheegay inaan imaado
halkan ka daawo bal inaad shaqo ii hayso iyo in kale.

420
00:41:26,109 --> 00:41:30,028
- Ma taqaanaa qalliinka noocaan ah?
- Haa, nin. Waxaan ahay nin dubay oo weyn.

421
00:41:30,196 --> 00:41:33,532
Wacan. kuu fiican Halkan,
waxaad nadiifin doontaa musqulaha, waxaad garaaci doontaa makiinada weelka dhaqda

422
00:41:33,699 --> 00:41:35,700
... miisaska basaska oo faaruqi qashinka sidoo kale.

423
00:41:35,868 --> 00:41:38,787
I sii waqti adag,
Waxaan kuu soo sheegi doonaa inaad cabtay, sakhraantay ama xaday.

424
00:41:38,955 --> 00:41:41,540
Oo anigu si degdeg ah baan kuugu soo xadgudbi doonaa
madaxaagu wuu miiqayaa.

425
00:41:41,707 --> 00:41:44,209
Boqolkiiba 25 ee aad guriga u kaxayso
igu soo laabta.

426
00:41:44,377 --> 00:41:47,879
Xeerarka ciyaarta.
Wac Grierson, hubi.

427
00:41:48,047 --> 00:41:49,965
Dhabarka ka beddel.

428
00:41:55,138 --> 00:41:57,389
Hagaag, maxaad sugaysaa?

429
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
<i>Naag [Telefoonka]:
Malibu Sinnaanta iyo Maalgelinta.</i>

430
00:42:18,327 --> 00:42:21,329
<i>- Haa, Roger Van Zant.
- Fadlan hayso.</i>

431
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
<i>ROGER [Telefoonka]:
Haa, kani waa Roger Van Zant.</i>

432
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
waa inaan wax ururiyo

433
00:42:29,589 --> 00:42:33,425
I sii lambarkaaga, iyo qof
toos ayuu kuugu soo wici doonaa khad kale.

434
00:42:33,801 --> 00:42:37,596
818-133-6089.

435
00:42:46,314 --> 00:42:48,315
[ NAAG KU HADALSANAYA Isbaanishka]

436
00:42:58,743 --> 00:43:00,994
[FANAANADA TALEEFANKA]

437
00:43:01,162 --> 00:43:02,204
Haa

438
00:43:02,371 --> 00:43:04,122
<i>HUGH [Telefoonka]:
Baakad ayaan kuu helay.</i>

439
00:43:04,290 --> 00:43:06,333
<i>Waxaa jira baabuur-lagu soo galo Centela.
Laba iyo soddon berri.</i>

440
00:43:06,500 --> 00:43:09,044
Hagaag, kaliya dir hal nin, keligiis.

441
00:43:26,854 --> 00:43:28,480
[GURIGA ALBAAB]

442
00:43:34,111 --> 00:43:35,904
- Yuu ahaa ninkaas?
- Qofna.

443
00:43:36,072 --> 00:43:38,657
Waa kuma-? Hay'ada Caafimaadka Aduunka-? Yuu ahaa ninkaas?

444
00:43:38,824 --> 00:43:41,326
- Isagu cidna maaha.
- Waa inaan garanayaa qofka uu yahay. Waa kuma?

445
00:43:41,494 --> 00:43:42,994
- Isagu cidna maaha, Neil.
- Dhageyso, adiga-

446
00:43:43,162 --> 00:43:45,664
Waa jumlo-khamri sharci ah
ka Las Vegas.

447
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
- Alan Marciano.
- Chris wuu kula toosin doonaa adiga.

448
00:43:48,668 --> 00:43:51,461
- Aad bay u daahday. Waan jiran. waan bukaa!
- Aamus!

449
00:43:52,797 --> 00:43:55,966
Waa kan heshiiska
Waxaad siin doontaa Chris tallaalka ugu dambeeya.

450
00:43:56,133 --> 00:44:00,345
Intaa ka dib, wuu ka xanaaqaa,
markaas anigaa maalgalin doona in aan nafteyda ku dhiso...

451
00:44:00,513 --> 00:44:02,597
... kaligeyga, meel kasta oo aad rabto.

452
00:44:02,765 --> 00:44:05,767
Dominick wuu ku raaci doonaa.
Ereygana wuu xisaabsan yahay.

453
00:44:05,935 --> 00:44:10,105
Laakiin hadda,
waxaad siin doontaa fursad.

454
00:44:13,859 --> 00:44:18,780
Nadiifi Guriga tag

455
00:45:04,327 --> 00:45:05,410
I sii lacagtaada oo dhan.

456
00:45:05,870 --> 00:45:07,871
Maalin ayaad sigaar cabi doontaa
xaarkaas leh.

457
00:45:08,039 --> 00:45:09,205
Ma noqon doonto, doqon.

458
00:45:12,585 --> 00:45:16,296
- Keligiis ayuu soo galayaa. U dir isaga.
- Haa, waan helay.

459
00:45:28,267 --> 00:45:31,269
[GURI XANUUNKA
"Top O' Subaxda ilaa YA" Ciyaarta]

460
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
Vincent, hey, nin.

461
00:45:48,829 --> 00:45:52,290
Vincent. Kani waa walaalkay, Richard.
Richard, Vincent.

462
00:45:52,458 --> 00:45:54,876
- Richard.
- Haa, waa sax.

463
00:45:55,252 --> 00:45:57,253
Maxaad ii haysaa?

464
00:45:57,421 --> 00:45:59,297
Inta aynaan u galin taas...

465
00:45:59,465 --> 00:46:03,635
...waxaa jira shaqaalahan jeexjeexaya fuulitaanka
dhammaan agagaarka xeebaha, sax?

466
00:46:03,803 --> 00:46:06,179
Hadda, dhabarka dukaanka jar jarka ee Irvine...

467
00:46:06,347 --> 00:46:09,432
... haddii qof uu booqdo wax yar
Todobaadkan...

468
00:46:09,600 --> 00:46:13,478
... laga yaabaa inay helaan laba Turbos
iyo 911 Jiiqa.

469
00:46:13,646 --> 00:46:16,314
Waxaad raadineysaa inaad iska saarto
ee tartankaaga.

470
00:46:16,482 --> 00:46:19,234
- Hmm?
- Eh, waxaan ahay muwaadin wanaagsan.

471
00:46:19,402 --> 00:46:23,154
Waxaan ahay Donald Duck.
Markaa waxaad heshay wax aad ii sheegto ama maxaa?

472
00:46:24,782 --> 00:46:27,200
Bal tan iska hubi, coz.

473
00:46:27,368 --> 00:46:30,995
Sideen ku garanayaa
Haddii aan kuu sheego waxaad u baahan tahay inaad ogaato...

474
00:46:31,163 --> 00:46:33,665
... waad sameyn doontaa
maxaa fuck ah oo aan u baahanahay inaan sameeyo?

475
00:46:33,833 --> 00:46:37,585
Richard, nin, Hanna waa toosan, nin.
Waxaan sameynaa ganacsi mar walba.

476
00:46:37,753 --> 00:46:40,046
Ma ihi coz-kaaga, dooliga hooyaday.

477
00:46:40,214 --> 00:46:45,844
Adiguna waad garanaysaa sababtoo ah waxaan leeyahay sidaas
ka dib markaan maqlo waxa fuck aad tahay inaad ii sheegto.

478
00:46:46,011 --> 00:46:48,430
Bal eeg ninyahow.
Ma fahantay waxaan leeyahay?

479
00:46:48,597 --> 00:46:50,598
Waa la ii dili karaa xaarkaan kuu sheegay.

480
00:46:50,766 --> 00:46:52,892
Ama waa lagu dili doonaa
Socodkaaga doggie.

481
00:46:53,060 --> 00:46:54,894
Waa hagaag.

482
00:46:55,062 --> 00:46:57,355
Waxaa jirta bisadan la igu xidhay
ee Folsom.

483
00:46:57,523 --> 00:47:01,776
Sameeyay lamaane, laba, saddex sano.
Wuu ka soo baxay waan ku dhex yaacay.

484
00:47:04,738 --> 00:47:06,239
Oo sidaas?

485
00:47:06,407 --> 00:47:08,825
Waa fiend weyn oo ficil ah.

486
00:47:08,993 --> 00:47:12,495
Hadda, haddii uu waxba odhan lahaa,
Waxba ma moodeen...

487
00:47:12,663 --> 00:47:16,374
... laakiin wuu sii socdaa, wuu sii socdaa
aniga sida uusan waxba u qaban...

488
00:47:16,542 --> 00:47:19,210
... oo waxba ma socon,
iyo intan oo dhan ba'an.

489
00:47:19,378 --> 00:47:25,383
Markaa isla markaaba waan ogahay
Bisadan wax baa ku dhacay.

490
00:47:31,974 --> 00:47:33,850
Aad u qurux badan.

491
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Albert, maxaa kaa qaldan?

492
00:47:38,439 --> 00:47:41,774
Halkan ayaad igu jiidaa
waqti igu lumin sidan oo kale.

493
00:47:41,942 --> 00:47:45,111
Waxaad ku aragtay nin wadada taagan
waa kuma ex-con?

494
00:47:45,279 --> 00:47:50,033
- Waa sax.
- Hagaag, aad ayaan u xanaaqay.

495
00:47:50,201 --> 00:47:52,577
Maxaad ka rabtaa taas,
calaamad Junior G-man ah?

496
00:47:52,745 --> 00:47:55,079
Waad wici doontaa
korkooda Porsches ama maxay?

497
00:47:56,373 --> 00:47:57,415
VINCENT:
Miyuu igu kaftamayaa?

498
00:47:59,335 --> 00:48:02,045
- Vincent-
- Waxaan kuu sheegayaa, Slick-kan kaftan ma aha.

499
00:48:02,213 --> 00:48:03,713
Ma garanaysaa waxaan leeyahay?

500
00:48:03,881 --> 00:48:05,632
- maxaa dheh? Maxaa dheh?
- Waa maxay?

501
00:48:05,799 --> 00:48:10,720
- Waxaad tidhi, "Slick." Taas macnaheedu waa maxay?
- Liibaan. Taasi waa waxa uu dadka ugu yeero, "Slick."

502
00:48:11,847 --> 00:48:14,182
Isagana iiga warran.

503
00:48:15,768 --> 00:48:19,812
Qiyaastii 6 fuudh dherer ah, oo badan oo tats xabsi ah.

504
00:48:19,980 --> 00:48:22,273
Helay dameer dameer weyn halkan.

505
00:48:24,610 --> 00:48:26,569
Waa maxay magaciisa?

506
00:48:27,154 --> 00:48:28,947
Cheritto.

507
00:48:29,114 --> 00:48:32,116
Michael Cheritto.

508
00:48:35,120 --> 00:48:37,622
<i>BOSKO [Telefoonka]:
Saddex iyo soddon buss tan iyo 1976.</i>

509
00:48:37,790 --> 00:48:40,291
<i>Kow iyo toban tuug oo hubaysan,
saddex xukun.</i>

510
00:48:40,459 --> 00:48:44,254
Laba ka mid ah saddex ilaa shan sano oo hilib lo'aad ah
Attica. Saddex sano oo Marion ah.

511
00:48:44,421 --> 00:48:47,882
Shan sano oo Folsom ah ayaa dhabarka laga saaray
dil aan ula kac ahayn.

512
00:48:48,050 --> 00:48:49,884
<i>- Jaakada dhumucdiisuna waa 2 inji.
- Waayahay.</i>

513
00:48:50,052 --> 00:48:52,971
- Yaan hadda halkaas ku hayaa?
- Drucker iyo aniga, madax. iyo Schwartz.

514
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
U sheeg SIS waxaan rabaa ilaalo buuxda.

515
00:48:55,140 --> 00:48:57,976
Taasi waa 24 saacadood.
Isku soo wada duuboo, habeen iyo maalinba.

516
00:48:58,143 --> 00:49:02,230
Marna ma xidhno. Furan todobo maalmood todobaadkii.
Cilad baabuurka, guriga, shaqada.

517
00:49:02,398 --> 00:49:04,482
<i>Marka uu dhaqaaqo ama fadhiyo,
sida makhaayadda...</i>

518
00:49:04,650 --> 00:49:06,943
<i>...waxaan rabaa sawiro
ee uu guuro oo la fadhiisto.</i>

519
00:49:07,111 --> 00:49:10,989
Dabadeedna orod ayaa ku samaysa. Waxay heleen jaakado,
Waxaan rabaa inaan arko cidda ay guurayaan oo la fadhiistaan.

520
00:49:11,156 --> 00:49:13,658
Waxaan rabaa in uu kor u kaco oo ordo
habeen danbe.

521
00:50:09,173 --> 00:50:11,215
Gacmahaaga saar meel aan ku arki karo.
- Waa maxay?

522
00:50:11,383 --> 00:50:14,385
Gacmahaaga saar meel aan ku arki karo.
- Waa hagaag.

523
00:50:14,595 --> 00:50:18,181
Waxaan kuu sheegayaa waxa aad sameyso,
Waxaan kuu sheegayaa sida loo sameeyo.

524
00:50:18,557 --> 00:50:22,894
Hadda, gacantaada midig oo keliya,
gacantaada midig kaliya...

525
00:50:23,896 --> 00:50:26,564
...qaad baakadda oo ku tuur halkan.

526
00:50:44,416 --> 00:50:46,084
fuck Gadaashaada Midigta.

527
00:50:48,087 --> 00:50:49,128
[CREAMS]

528
00:51:42,224 --> 00:51:44,225
[GRUNTING]

529
00:52:00,200 --> 00:52:02,076
[FANAANADA TALEEFANKA]

530
00:52:05,873 --> 00:52:07,749
Haa, Roger Van Zant?

531
00:52:07,916 --> 00:52:10,877
- Haa, waa ayo kan?
- Waad garanaysaa kani kan.

532
00:52:11,879 --> 00:52:13,421
Haa, waan sameeyaa Haa, waan sameeyaa

533
00:52:13,589 --> 00:52:18,176
Waxaan diray nin si uu u keeno xirmada.
Ma uusan wicin. Wax walba sax ma yihiin?

534
00:52:18,719 --> 00:52:21,471
<i>NEIL [Telefoonka]:
Wax kuu sheeg, iska illow lacagta.</i>

535
00:52:21,805 --> 00:52:25,516
- Waa maxay?
-Lacagta iska ilow.

536
00:52:26,351 --> 00:52:27,393
Waa maxay-

537
00:52:27,561 --> 00:52:31,647
Waa lacag aad u badan. Maxaad qabanaysaa?
Maxaad ula jeedaa, "Lacagta iska ilow"?

538
00:52:31,815 --> 00:52:34,692
Maxaan samaynayaa?
Waxaan la hadlayaa telefoon madhan-

539
00:52:35,486 --> 00:52:36,527
Ma fahmin.

540
00:52:37,237 --> 00:52:40,364
- sababtoo ah waxaa jira nin dhintay
dhanka kale ee xariiqan fucking.

541
00:52:55,005 --> 00:52:56,881
[Dhammaan qosolka]

542
00:53:00,219 --> 00:53:01,886
Oh, aniga

543
00:53:02,054 --> 00:53:04,388
MICHAEL: Ma ka heshay?
- Fiiri faraantigayga.

544
00:53:04,556 --> 00:53:06,974
<i>- Waa yahay.
- Ha-ha-ha.</i>

545
00:53:10,062 --> 00:53:12,897
Ma ka ogeyd arrintan?
Aad bay u qurux badan tahay.

546
00:53:13,065 --> 00:53:14,732
Waad waalan tahay.

547
00:53:19,822 --> 00:53:20,863
Ma ka heshay?

548
00:53:21,031 --> 00:53:22,907
- Way qurux badan tahay.
- Haa, aad bay u fiican tahay.

549
00:53:23,075 --> 00:53:26,410
- Kaliya ha waydiin meesha uu ka helay.
ELAINE: Haa, taasi waa sax. Ha-ha-ha.

550
00:53:33,794 --> 00:53:36,128
MICHAEL: Maxaad doonaysaa inaad noqoto
marka aad weynaato, malab?

551
00:53:36,296 --> 00:53:38,506
Ma garanayo.

552
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
[MICHAEL QOSOLKA ADIGA]

553
00:53:40,926 --> 00:53:43,678
Ma garanayso.
Aniga oo kale. Aniguna ma garanayo.

554
00:53:43,846 --> 00:53:45,388
[Dhammaan qosolka]

555
00:53:48,308 --> 00:53:50,309
[Telefoon ayaa wacaya]

556
00:53:58,277 --> 00:53:59,610
Hello?

557
00:54:00,112 --> 00:54:01,696
Hi, waa aniga

558
00:54:01,864 --> 00:54:05,616
haye Waxaan la yaabanahay haddii aad wici lahayd.

559
00:54:06,827 --> 00:54:09,704
mashquul baan ahaa ma ku arki karaa?

560
00:54:10,247 --> 00:54:14,876
Waxaan ka baqay inay taasi ahayd habeen keliya,
ma garanaysaa

561
00:54:15,586 --> 00:54:17,962
Maya, aniga ahaan, ma ahayn.

562
00:54:20,007 --> 00:54:22,049
Haa, aniga midna.

563
00:54:23,677 --> 00:54:25,469
Ma ku dhici karaa?

564
00:54:26,513 --> 00:54:29,807
- Haa.
- Hagaag, wax yar ayaan ku arki doonaa.

565
00:54:40,193 --> 00:54:41,986
ELAINE:
Mahadsanid

566
00:54:43,071 --> 00:54:44,488
- Habeen wanaagsan.
- Ha-ha-ha.

567
00:54:44,990 --> 00:54:47,033
VINCENT:
Axdiga Goddamn.

568
00:54:47,951 --> 00:54:50,286
- Keebaa Slick ah?
- Midda ballaadhan.

569
00:54:50,454 --> 00:54:51,662
Waxaan helay laba gudbiye.

570
00:54:51,830 --> 00:54:54,874
Mid ayaa si fiican giraangiraha ugu jira,
Backup ee ku jira firewall-ka.

571
00:54:55,292 --> 00:54:56,500
Hagaag, is diyaari

572
00:54:56,668 --> 00:54:58,878
- Habeen wanaagsan ma ku tidhi Neil?
- Habeen wanaagsan.

573
00:54:59,046 --> 00:55:02,673
Mid ka mid ah timaha timaha cad waa Chris Shiherlis.
SIS waxay heshay dabo rogan...

574
00:55:02,841 --> 00:55:04,634
...waxana uu sudhay silig teleefankii guriga.

575
00:55:06,595 --> 00:55:10,181
Cheritto's waxay ku safartay biraha qaaliga ah
kayd saddex jeer.

576
00:55:10,349 --> 00:55:13,225
Platinum, silver, iyo xoogaa bullion ah.

577
00:55:13,769 --> 00:55:16,354
Sammy iyo waxaan u maleynayaa inay taasi dhici doonto
noqo goolkooda xiga.

578
00:55:16,521 --> 00:55:18,522
Keligiis yaa ah?

579
00:55:20,901 --> 00:55:24,528
Markii ugu horeysay waanu aragnaa isaga.
Wali ma nihin isaga.

580
00:55:26,031 --> 00:55:28,199
Hagaag, gal.

581
00:55:36,875 --> 00:55:38,459
Waayahay

582
00:55:45,592 --> 00:55:51,681
Marka nimankan albaabka ka baxaan
dhib kasta oo ay qaadan doonaan xiga...

583
00:55:52,057 --> 00:55:55,726
... waxay yeelan doonaan yaab
nolosha oo dhan.

584
00:56:10,993 --> 00:56:13,494
Haye, dhallaan. Waqtiga la tagi lahaa.

585
00:56:14,121 --> 00:56:16,664
WAINGRO:
waqti fiican ayaan ku tusay saw maaha?

586
00:56:16,832 --> 00:56:18,874
Oh, haa.

587
00:56:20,127 --> 00:56:23,337
Waad duuleysaa. Waad fiicantahay.

588
00:56:30,345 --> 00:56:34,682
Been baad ii sheegaysaa.
Mar walba waan sheegi karaa marka dadku been ii sheegaan.

589
00:56:34,850 --> 00:56:38,853
Mm, been ma sheegayo. Adiga kulul.

590
00:56:39,021 --> 00:56:41,605
Raad raaciyaha joogtada ah.

591
00:56:41,773 --> 00:56:45,151
Oo kanu wuxuu ahaa fuck bahalnimada
noloshayda yar.

592
00:56:45,318 --> 00:56:47,153
[Labada Qosol]

593
00:56:49,239 --> 00:56:51,866
Hadda waxaan helay dabadayda
dhanka wadada, sonkorta.

594
00:56:52,034 --> 00:56:54,326
Ma lihid qaab run sheeg.

595
00:56:54,494 --> 00:56:59,040
- Maxaad ka hadlaysaa?
- Ma garanaysid waxa kanu yahay.

596
00:57:04,963 --> 00:57:08,007
Booqashada Grim Reaper ee adiga.

597
00:57:26,443 --> 00:57:28,110
BARTENDER:
xagee joogtay

598
00:57:29,321 --> 00:57:31,322
SHU ee Pelican Bay.

599
00:57:31,490 --> 00:57:33,866
Folsom cusub, B-gar.

600
00:57:34,159 --> 00:57:38,245
waxaan ahay cowboy
raadinaya wax kasta oo culus.

601
00:57:38,413 --> 00:57:41,123
Billy Ricketts ayaa ku yidhi kaalay arag.

602
00:57:41,291 --> 00:57:43,667
Waa sababta aan halkan u imid.

603
00:57:50,175 --> 00:57:51,926
BARTENDER:
Maxaad u-?

604
00:57:52,302 --> 00:57:55,638
Maxaad ninkan ugu yeedhi wayday?

605
00:57:55,806 --> 00:57:58,474
Ninkan had iyo jeer rag buu gashanayaa.

606
00:58:02,312 --> 00:58:03,354
Mahadsanid walaal.

607
00:58:04,815 --> 00:58:07,108
NINKA: Cabbitaan baan ku iibsanayaa?
NAAG: I soo iibso cabitaan.

608
00:58:09,986 --> 00:58:11,904
[Labada Qosol]

609
00:58:12,739 --> 00:58:14,365
- Maxaa kaftan badan?
- Waxba.

610
00:58:14,533 --> 00:58:17,743
- Runtii waa doqon.
- Wax ur dayacaad ah.

611
00:58:17,911 --> 00:58:20,830
Labadiinaba midba midka kale ayaad ku qumman tihiin.
Sidee ku kulmeen?

612
00:58:20,997 --> 00:58:22,540
[CREAMS]

613
00:58:25,418 --> 00:58:27,670
- Ninkan waan ku aqaanay dugsiga fasalka.
- Ah-ah.

614
00:58:27,838 --> 00:58:30,005
Waxaa loo magacaabay Raoul, uh... Si kastaba ha ahaatee.

615
00:58:30,173 --> 00:58:33,843
Si kastaba ha ahaatee, ninka ayaa qaadi kara farahiisa
oo ku laalaabo, midba kan kale.

616
00:58:34,010 --> 00:58:35,970
Kadibna indhihiisa ayuu gudaha u rogi lahaa...

617
00:58:36,680 --> 00:58:40,141
Gacmahayga kaama celin karo
runtuna waa taas.

618
00:58:40,684 --> 00:58:45,646
Taasi waa waxa adiga kugu yaab badan,
habkaas bahalnimada leh.

619
00:58:49,734 --> 00:58:51,360
Naag.

620
00:58:51,528 --> 00:58:53,529
[Qosol]

621
00:58:54,573 --> 00:58:56,866
[Telefoonku wuu dhawaaqay oo wuu taahaa cadaalad]

622
00:58:57,492 --> 00:58:59,743
Tani waxay ka fiican tahay inay noqoto mid dhulka dumisa.

623
00:59:05,375 --> 00:59:07,793
Taasi waa waxa ay noo sheegtay. Ku Raoul.

624
00:59:07,961 --> 00:59:10,004
- Raoul.
- Ku Raoul.

625
00:59:10,172 --> 00:59:12,339
Haa, Vincent Hanna.

626
00:59:54,216 --> 00:59:56,508
Waa sidaan ku helnay.

627
01:00:00,388 --> 01:00:02,806
- imisa jir?
- lix iyo toban, toddoba iyo toban.

628
01:00:02,974 --> 01:00:05,017
Waxaan halkan joogay ilaa lix saacadood.

629
01:00:05,185 --> 01:00:06,644
Sidee bay u dhimatay, Rachel?

630
01:00:06,811 --> 01:00:10,231
Madaxa ku garaac, si la mid ah kuwa kale.
hematoma cerebral.

631
01:00:12,984 --> 01:00:14,193
VINCENT:
Waa kuma?

632
01:00:14,569 --> 01:00:17,446
- Hooyo iyo walaalo, waxaan filayaa.
- Waa maxay jahannamada ay halkan ku sameynayaan?

633
01:00:17,614 --> 01:00:21,325
Sababtoo ah waa la kharribay. Qof gudaha jooga
Gabadhii baa gartay oo reerkii u yeedhay.

634
01:00:21,993 --> 01:00:23,661
Hagaag, ina keen.

635
01:00:27,707 --> 01:00:29,541
Taasi waa wax fiican.

636
01:00:29,960 --> 01:00:33,837
Marka aan ku sameeyo baaritaanka DNA ee shahwada, my
garashada ayaa sheegaysa in ay soo baxayso isla ninkii.

637
01:00:34,005 --> 01:00:37,216
Markaa waa taxane,
oo ku dhammaanaya maxkamaddaada.

638
01:00:37,384 --> 01:00:40,511
- Dilkii Sheriff meeluu marayaa?
- Weli ma aha.

639
01:00:41,763 --> 01:00:43,514
- Qaado iyada.
- iga deg. iga deg

640
01:00:43,682 --> 01:00:45,182
yaa, yaa, yaa!

641
01:00:46,184 --> 01:00:47,851
- Allaw.
- Qabo, qabo.

642
01:00:48,019 --> 01:00:50,896
[DUMAR BArooranaysa]

643
01:00:51,898 --> 01:00:55,401
Aaway iyada?
- Fudud, fudud, fudud.

644
01:00:57,237 --> 01:00:59,863
Fadlan. Fadlan, kaalay

645
01:01:02,450 --> 01:01:05,577
- Waa caadi. waa caadi
- Yaa sameeyay tan?

646
01:01:05,745 --> 01:01:08,789
Aaway ilmahaygii? Aaway iyada?

647
01:01:09,624 --> 01:01:12,334
Waxaan u baahanahay inaan ogaado waxa dhacay.

648
01:01:53,752 --> 01:01:56,337
Waxaan u malaynayaa in dhulku burburay.

649
01:01:56,588 --> 01:02:00,341
Haddaba maxaad Bosko u ogolaan weyday
guriga ku gee?

650
01:02:01,301 --> 01:02:05,304
Ma rabin in aan sidoo kale dumiyo habeenkooda.
Maxay ahayd?

651
01:02:07,599 --> 01:02:08,766
Ma rabto inaad ogaato.

652
01:02:08,933 --> 01:02:11,268
Waxaan jeclaan lahaa inaan ogaado
maxaa ka dambeeya muuqaalkaas foosha xun.

653
01:02:11,436 --> 01:02:14,897
Taas ma sameeyo. Waad garanaysaa.
Aan tagno. Kaalay

654
01:02:15,065 --> 01:02:18,776
Weligaa iima aadan sheegin in layga saari doono.

655
01:02:19,986 --> 01:02:24,239
Waxaan kuu sheegay markii aan isku xirnay, cunug,
inaad ila wadaagto...

656
01:02:24,407 --> 01:02:28,160
... dadka xun oo dhan
iyo dhammaan dhacdooyinka foosha xun ee meerahan.

657
01:02:28,328 --> 01:02:32,748
Waanan iibsaday wadaaggaas
waayo waan ku jeclahay.

658
01:02:32,916 --> 01:02:38,837
waan ku jeclahay buuran, bidaar, lacag, lacag maya,
bas wadey. Waxba igama gelin.

659
01:02:39,130 --> 01:02:42,216
Laakin waa inaad goob joog ahaataa
sida nin caadi ah mararka qaar.

660
01:02:42,384 --> 01:02:44,927
Taasi waa wadaag.
Tani maaha wax la wadaago, tani waa hadhaaga.

661
01:02:45,095 --> 01:02:48,097
Oh, waan arkaa. Maxaan sameeyaa
waa, haa, guriga kaalay oo dheh:

662
01:02:48,640 --> 01:02:52,142
"Haye, malab, bal ka waran?
Waxaan soo galay gurigan maanta...

663
01:02:52,310 --> 01:02:56,063
... meeshaan junkie futada
uun buu ilmihiisii ku shiilay microwave-ka...

664
01:02:56,231 --> 01:02:59,858
...maxaa yeelay aad bay u ooynaysay,
marka aan taas idinla wadaago.

665
01:03:00,026 --> 01:03:02,861
Kaalay aan wadaagno taas
iyo in la wadaago...

666
01:03:03,029 --> 01:03:09,034
... si uun baannu u tuuri doonnaa
dhammaan shitkaas foosha xun." Sax?

667
01:03:11,663 --> 01:03:14,039
Khalad. Ma garanaysaa sababta?

668
01:03:14,207 --> 01:03:16,375
Sababtoo ah waxaad door bidaysaa habka caadiga ah:

669
01:03:16,543 --> 01:03:18,752
Waan fuqnay,
markaas waxaad luminaysaa awoodda hadalka.

670
01:03:18,920 --> 01:03:21,463
Sababtoo ah waa inaan xajiyaa xanaaqayga.

671
01:03:21,673 --> 01:03:26,677
Waan ilaaliyaa, sababtoo ah waan u baahanahay.
Waxay igu haysaa fiiqan, gees.

672
01:03:27,178 --> 01:03:29,012
Halka aan joogo.

673
01:03:35,728 --> 01:03:37,855
Aniga ilama noolid.

674
01:03:40,108 --> 01:03:43,277
Waxaad ku nooshahay haraaga
ee dadka dhintay.

675
01:03:46,406 --> 01:03:47,906
Waxaad akhridaa dhulka.

676
01:03:49,451 --> 01:03:52,411
Waxaad raadisaa calaamadaha gudubka...

677
01:03:52,579 --> 01:03:54,621
... udgoonka ugaadhsigaaga...

678
01:03:54,789 --> 01:03:56,582
...kadibna aad ugaarsato.

679
01:03:58,501 --> 01:04:01,795
Taasi waa waxa kaliya
waxaa ka go'an.

680
01:04:04,632 --> 01:04:07,885
Inta kale waa qaska aad ka tagto
markaad dhex marto.

681
01:04:12,640 --> 01:04:16,477
Waxa aanan fahmin ayaa ah
maxaan kuu goyn waayay.

682
01:04:31,784 --> 01:04:34,244
DOON:
haye Miss Lillian.

683
01:04:35,872 --> 01:04:37,998
Aan tagno, dhallaan yahow.

684
01:04:40,251 --> 01:04:44,296
Waxaan la kulmay maamulaha. Ma kaas baa madaxda ah?

685
01:04:44,881 --> 01:04:47,633
Waqti ayaan u qabtay waxa uu sameeyo hooyadaas
maalin walba.

686
01:04:47,800 --> 01:04:52,221
Ilmo, ma xamili kartaa
ilaa aan kuu helno wax cusub?

687
01:04:52,680 --> 01:04:54,556
Ma samayn kartaa taas?

688
01:04:56,392 --> 01:04:59,603
Ma ahan waqti adag in la allifiyo
oo aanan xamili karin.

689
01:05:05,485 --> 01:05:07,903
Maxaad iigu laadlaadsanaysaa, Lillian?

690
01:05:09,113 --> 01:05:11,406
Waayo waan kugu faanayaa.

691
01:05:12,825 --> 01:05:14,660
[CHUCLES]

692
01:05:16,996 --> 01:05:19,831
- Waad igu faanaysaa?
- Mm-hm.

693
01:05:23,461 --> 01:05:26,046
Waa maxay jahannamada aad igu faantay?

694
01:05:26,965 --> 01:05:29,007
Guriga kaalay

695
01:05:39,310 --> 01:05:42,771
NEIL: maxaad ka samaynaysay halkaas?
- Waxaan ahaa barafka.

696
01:05:42,939 --> 01:05:45,148
Waxaan isku dayay inaan ski

697
01:05:45,441 --> 01:05:49,111
Taasi waa waxa ay dadku halkaas ku sameeyaan.
Waxaad aadaysaa barafka, adiguna, um...

698
01:05:49,279 --> 01:05:51,196
... dad ayaad la kulantaa.

699
01:05:51,364 --> 01:05:52,864
Waxaad isku daydaa inaad waqti fiican qaadato.

700
01:05:53,032 --> 01:05:54,700
- Waqti fiican ma ku qaadatay?
- Maya.

701
01:05:54,867 --> 01:05:55,993
Maxaa diidaya?

702
01:05:56,411 --> 01:05:58,495
Kuma fiicna la kulanka dadka.

703
01:05:58,663 --> 01:06:00,581
Waad ila kulantay.

704
01:06:00,915 --> 01:06:03,667
Hagaag, taasi way dhacday
aniga oo aan ka fekerin.

705
01:06:03,835 --> 01:06:06,336
Taasi waa sababta, malaha.

706
01:06:06,504 --> 01:06:09,047
Maya, sababtoo ah waad fiicnaatay.

707
01:06:11,050 --> 01:06:12,634
Fudud

708
01:06:13,803 --> 01:06:16,346
In yar iga qaad.

709
01:06:17,181 --> 01:06:19,349
- Halkee?
- New Zealand.

710
01:06:19,517 --> 01:06:21,268
[CHUCKLE FUL AH]

711
01:06:21,436 --> 01:06:23,020
Goorma?

712
01:06:24,105 --> 01:06:26,565
Waa inaan kala tago
laakiin halkaas waad igula kulmi kartaa.

713
01:06:27,275 --> 01:06:28,734
Laakiin shaqadayda, -

714
01:06:28,901 --> 01:06:33,739
Waxaan helay lacag Uma baahnid lacag
Waxaad sameysan kartaa istuudiyo, ka shaqee halkaas.

715
01:06:34,032 --> 01:06:36,742
- ma garanayo.
- Maxaa jira in la ogaado?

716
01:06:36,909 --> 01:06:38,869
Ma guursatay?

717
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
- Waa maxay?
Kaalay oo tag

718
01:06:41,706 --> 01:06:43,332
Waxa ugu dambeeya ee aan guursado.

719
01:06:43,499 --> 01:06:46,543
Waxaan ahay irbad eber ka bilaabmaysa
dhanka kale u socda, labanlaab madhan.

720
01:06:46,711 --> 01:06:48,545
Kadib, si lama filaan ah...

721
01:06:49,213 --> 01:06:51,757
... qof kula mid ah ayaa soo socda.

722
01:06:54,927 --> 01:06:57,929
- Ma i garanaysid, Neil.
- Waan ogahay in kugu filan.

723
01:07:01,559 --> 01:07:03,477
I soo raac.

724
01:07:12,779 --> 01:07:14,905
Maxaa khaldan, dhallaan yahow?

725
01:07:16,074 --> 01:07:19,368
Waxba ma khaldana. Wax walba waa sax.
Ma tagi doontaa?

726
01:07:23,748 --> 01:07:25,457
Haa.

727
01:07:28,586 --> 01:07:30,337
Wacan.

728
01:07:54,529 --> 01:07:56,905
- Haye, macaan.
- Hi.

729
01:07:57,323 --> 01:08:00,283
Maxaa dhacay?
Ma ilowdey in hooyadaa ay ku soo qaadaysay?

730
01:08:01,452 --> 01:08:03,245
Maya

731
01:08:04,539 --> 01:08:06,623
Haddaba, maxaa dhacaya?

732
01:08:08,042 --> 01:08:10,335
Waxaan dareemay inaan kaligey ahay.

733
01:08:12,004 --> 01:08:14,965
Waayahay Kaalay, gurigaan ku kaxayn doonaa.

734
01:08:19,804 --> 01:08:23,473
- Haye, Mike.
MIKE: Hey, Lauren.

735
01:09:11,647 --> 01:09:12,689
Maxaa dhacaya?

736
01:09:13,941 --> 01:09:15,692
Gaashaanle Dhexe. Mudane.

737
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
Captain Jackson wuxuu rabaa inuu ogaado
maxaa dhacaya.

738
01:09:18,654 --> 01:09:21,656
Wax socda ma jiraan. Ka fogow hawada

739
01:09:36,798 --> 01:09:39,049
[MUTTERING]

740
01:10:15,878 --> 01:10:17,546
Farsamada

741
01:10:36,482 --> 01:10:38,984
VINCENT:
Sisin furan. Isla halkaas

742
01:11:36,250 --> 01:11:38,251
VINCENT [XASAASI]:
Halkaas ayuu tagaa.

743
01:12:40,398 --> 01:12:42,065
- Waan soconnaa.
- sax ayaan joogaa.

744
01:12:42,233 --> 01:12:44,234
Waan soconnaa! Hadda! Kaalay

745
01:12:55,871 --> 01:13:00,083
Wuu maqlay.

746
01:13:08,592 --> 01:13:10,176
Madaxa kor u kaca.

747
01:13:11,262 --> 01:13:12,971
- Mid ayaa soo baxaya.
- Qabo, kabtan.

748
01:13:13,139 --> 01:13:16,766
- Vincent, waxba ma sido.
- Haa, waan arkaa.

749
01:13:20,187 --> 01:13:22,147
- Waar waannu tagno.
- Ilaa inta uu madaxaygu sidaas yidhaahdo.

750
01:13:22,314 --> 01:13:24,816
Vincent, labadoodaba
waxba ma sitaan.

751
01:13:33,909 --> 01:13:36,536
- Hagaag, sii daa.
JACKSON [DAAWO RADIO]: Waa maxay?

752
01:13:36,704 --> 01:13:39,122
Maxaad ku qaadan doontaa?
Jebinta iyo gelitaanka?

753
01:13:39,290 --> 01:13:41,374
Waxba may xadin.
Miyaadan helin?

754
01:13:41,542 --> 01:13:43,793
Dib ayaa loo garaacay
si khalad ah...

755
01:13:43,961 --> 01:13:46,463
... lix bilood ayay qabtaan, wayna maqan yihiin.
Ma jiro hab fucking ah.

756
01:13:46,630 --> 01:13:49,758
Kulayl kama qaadanayo madaxayga.
Ma socdaan.

757
01:13:49,925 --> 01:13:53,595
Taasi waa waxa ay samayn doonaan.
Way socon doonaan. Tani waa qalliinkaygii.

758
01:13:53,763 --> 01:13:56,139
Waxaan haystaa amar taatiko ah
taas oo ka sarraysa darajadaada.

759
01:13:56,307 --> 01:14:00,435
Way socon doonaan
oo waad ogolaan doontaa. fuck

760
01:14:45,481 --> 01:14:47,690
Ku noqo shaqada

761
01:14:48,776 --> 01:14:52,695
L.A.P.D. Gee, waa maxay?
Xagee buu ka yimid kulaylkan?

762
01:14:52,863 --> 01:14:54,531
Waxaa laga yaabaa inay tahay dhibcaha ay ku soo baxeen.

763
01:14:54,698 --> 01:14:58,159
Meesha, anaga maaha. Sababtoo ah
dhowr jeer ayaa lagu dhuftay, waad ogtahay.

764
01:14:58,327 --> 01:15:00,995
Ka soo qaad inay heleen telefoonadayada,
ka soo qaad inay guryahayagii heleen...

765
01:15:01,163 --> 01:15:03,665
... ka soo qaad inay halkan nagu soo gaadheen,
hadda inta aan fadhino.

766
01:15:03,833 --> 01:15:05,792
Wax walba. Ka soo qaad dhammaan.

767
01:15:05,960 --> 01:15:08,044
Sida aan u iibsano xirmada bangiga
ka Kelso?

768
01:15:08,212 --> 01:15:11,381
- Taas ayaan ka hor iman doonaa. Taasi dhib maaha.
Maxaa ku dhacaya Van Zant?

769
01:15:11,549 --> 01:15:15,552
Kulaylka aanu helnay, ma doonaysaa inaad ciyaarto
Dagaalkii Labaad ee Adduunka ee waddooyinka Van Zant?

770
01:15:15,719 --> 01:15:17,637
Maya, waxaan rabaa 750. Oo isna baas buu helayaa?

771
01:15:17,805 --> 01:15:22,142
Waxaan helay dhiirigelin dheeraad ah oo aan ku garaacay Van Zant
ka badan labadiina. Waa raaxo wasaq ah.

772
01:15:22,309 --> 01:15:24,727
Dhibkayagu waa,
bangiga qaado mise hadda kala tag?

773
01:15:24,895 --> 01:15:27,397
Guriga ha tagin, ha xirin, waxba.

774
01:15:27,565 --> 01:15:30,733
Soddon ilbiriqsi hadda laga bilaabo,
Waxaan ku tagnay jidadkeenna.

775
01:15:30,901 --> 01:15:32,152
Waa kaas.

776
01:15:32,319 --> 01:15:33,903
Chris.

777
01:15:37,074 --> 01:15:39,242
Bangigu waa u qalmaa khatarta.

778
01:15:39,410 --> 01:15:41,411
waan u baahanahay walaal.

779
01:15:42,496 --> 01:15:46,249
Waa in aan joognaa oo soo dejinaa.
Waa meesha aan ka soo baxo.

780
01:15:56,719 --> 01:15:59,846
Waan kula galgalaa, Neil. Si kastaba ha ahaatee. Si kastaba ha ahaatee.

781
01:16:00,014 --> 01:16:03,474
Maya, maaha mid kan, Michael.
Midkan, adigu keligaa ayaad tahay.

782
01:16:15,946 --> 01:16:18,448
Ma u malaynaysaa in tani ay tahay waxa ugu fiican ee la sameeyo?

783
01:16:18,866 --> 01:16:20,450
Tani waa waxa ugu fiican ee la sameeyo?

784
01:16:20,618 --> 01:16:24,871
Waxaan helay qorshayaal. waan baxayaa ka dib. Markaa aniga
abaalgudka waxaa laga yaabaa inuu u qalmo fiditaanka.

785
01:16:25,039 --> 01:16:27,957
Laakiin Elaine si fiican ayay kuu daryeelaysaa.
Wax badan ayaa lagu dhigay.

786
01:16:28,125 --> 01:16:29,626
Waxaad heshay T-bonds, hanti ma guurto ah.

787
01:16:29,793 --> 01:16:33,171
Haddaan adiga ahaan lahaa, caqli baan yeelan lahaa.
Waxaan ka jari lahaa dabacsanaan this.

788
01:16:50,231 --> 01:16:51,272
[CHUCLES]

789
01:16:51,440 --> 01:16:55,318
Hagaag, waad ogtahay, aniga ahaan,
falku waa casiirka.

790
01:16:55,486 --> 01:16:56,527
waan ku jiraa

791
01:17:01,492 --> 01:17:03,368
- Adiguna sidoo kale?
- Haa, hubaal.

792
01:17:03,535 --> 01:17:05,787
MICHAEL: Ha-ha-ha.
- Aan tagno.

793
01:17:05,955 --> 01:17:07,830
MICHAEL:
Fuck iyaga, aan samayno.

794
01:17:07,998 --> 01:17:10,583
NEIL: Waa hagaag, ina keen.
Waxaa noo haray shaqo badan.

795
01:17:23,973 --> 01:17:25,932
NAAG: Ma geli kartid meeshaas.
VINCENT: Daawo tan.

796
01:17:26,100 --> 01:17:28,268
NAAG: iga raali noqo-
ALAN: Tim, waa inaan ku soo waco.

797
01:17:28,435 --> 01:17:29,936
NAAG:
Waa inaad ballan samaysataa.

798
01:17:30,104 --> 01:17:31,896
ALAN: ma ku caawin karaa?
- Ma tahay Alan Marciano?

799
01:17:32,064 --> 01:17:33,940
ALAN: Haa, oo yaad tahay fuck?
- Kumaan ahay?

800
01:17:34,108 --> 01:17:37,777
- Waa! haye haye
-Lieutenant Vincent Hanna, L.A.P.D.

801
01:17:37,945 --> 01:17:41,197
L.A.? Tani waa Las Vegas.
Xataa halkan kuma lihid sharci.

802
01:17:41,365 --> 01:17:44,867
haye Haye, ma garanayo qofka fuck
nimanyahow waxaad moodaysaan inaad dabada ka riixayso...

803
01:17:45,035 --> 01:17:50,373
-...laakin waan garanayaa dadka halkan, okay?
- Las Vegas P.D. ayaa ku xiraya.

804
01:17:51,000 --> 01:17:54,002
Waxaa laguu gacan geliyey Newark
Waaranka New Jersey...

805
01:17:54,169 --> 01:17:57,422
...ka ganacsiga sigaarka
ka yimid North Carolina saddex sano ka hor...

806
01:17:57,589 --> 01:17:59,757
...ama aad noo shaqeyso.

807
01:17:59,925 --> 01:18:01,718
Jar oo qallaji.

808
01:18:01,885 --> 01:18:04,721
- Taasi waa.
- Oh, shit.

809
01:18:05,556 --> 01:18:07,640
Charlene Shiherlis.

810
01:18:07,808 --> 01:18:09,559
- Hay'ada Caafimaadka Aduunka?
- Hay'ada Caafimaadka Aduunka?

811
01:18:10,102 --> 01:18:11,894
Hay'ada Caafimaadka Aduunka? maxaad tahay, guumaysi fuqaya?

812
01:18:12,271 --> 01:18:15,898
SCHWARTZ: Islaanta aad sheegaysay waa wasakh
si aad u wacdo telefoonka maalin kasta usbuucii hore.

813
01:18:16,066 --> 01:18:18,318
Haa, ma ogtahay?
aniga iguma xidhi kartid iyada.

814
01:18:18,485 --> 01:18:22,405
Yaa u baahan? dabadaadu waxay saaran tahay diyaarad
dib ugu noqo New Jersey, jack off.

815
01:18:22,573 --> 01:18:26,451
Oh, nin, waxaan kaliya -
Maxaan ugu dhex milmay qaniinyadaas?

816
01:18:26,618 --> 01:18:29,329
Sababtoo ah waxay heshay dameer weyn!

817
01:18:30,748 --> 01:18:34,000
Oo madaxaagii oo dhan ayaad kor u qaadday.

818
01:18:34,460 --> 01:18:35,585
ALAN:
Ciise.

819
01:18:37,796 --> 01:18:41,758
Markaan dabada ka fikiro, dabada naag...

820
01:18:41,925 --> 01:18:44,260
... wax iga soo baxa.

821
01:18:45,637 --> 01:18:47,764
- Haddaba?
VINCENT: Markaa wax weyn maaha.

822
01:18:48,515 --> 01:18:52,977
Waxa kaliya ee aan rabo waa ninkeeda
iyo shaqaalihiisa oo dhan.

823
01:18:53,145 --> 01:18:55,438
Hadda, waad shaqayn doontaa
oo leh Saajin Drucker halkan.

824
01:18:59,902 --> 01:19:02,695
- Waddada San Clemente iyo Hermosa.
- Ah-ahaa.

825
01:19:02,863 --> 01:19:05,531
Halkaas ayaanu deyrka ka jarnay.
Taasi waa gelitaanka

826
01:19:05,699 --> 01:19:06,824
Sax.

827
01:19:06,992 --> 01:19:09,827
Nidaamyada amniga ee ku xeeran halkan
waa kaftan.

828
01:19:14,458 --> 01:19:17,126
St. Vincent Thomas Bridge,
taasi waa Marinka Baxsashada Nambarka 1.

829
01:19:18,045 --> 01:19:21,297
Nambarka 2, halkan,
Anaheim ilaa 110.

830
01:19:21,757 --> 01:19:22,799
- Wacan.
- Waayahay?

831
01:19:22,966 --> 01:19:25,676
- Haa. Taasi waa fiican tahay.
- ma helay? Wacan. Aan tagno.

832
01:19:48,409 --> 01:19:50,660
CASALS:
Waxay dib u eegi jireen...

833
01:19:51,161 --> 01:19:53,162
... dhankan.

834
01:19:53,497 --> 01:19:55,331
DOOQAAL:
Qalab weel?

835
01:19:55,499 --> 01:20:00,044
- Xatooyo kartuun?
- Aad u muuqata. Kubbad hoose oo aad u hooseeya iyaga.

836
01:20:03,173 --> 01:20:06,175
Wershadda saliidda lagu safeeyo ee albaabka xigta
agteeda waxaa ku yaal barxad qashinka ah.

837
01:20:06,343 --> 01:20:09,011
Sifeynta waxay ku bixisaa jeeg kaliya.
Lacag caddaan ah ma jirto.

838
01:20:09,346 --> 01:20:10,847
Waxa la mid ah dayrka qashinka.

839
01:20:14,351 --> 01:20:16,561
Waxaa laga yaabaa inay xadayaan hub-ka-koobyada.

840
01:20:19,815 --> 01:20:23,025
Warshad sifeyn ah iyo deyrka qashinka.

841
01:20:23,360 --> 01:20:27,029
- Waa maxay jahannamo socda?
- Taasi waa waxa aan isku dayeyno inaan ogaano.

842
01:20:28,031 --> 01:20:30,032
Waxaan u maleynay inaan haysanno.

843
01:20:30,826 --> 01:20:31,868
Waxaan u maleeyay in aan lahaa.

844
01:20:41,545 --> 01:20:46,090
Waxaan helay fikrad
ee waxay eegayeen.

845
01:20:49,636 --> 01:20:52,305
- Ma doonaysaa inaad ogaato waxay eegayaan?
- Waa maxay?

846
01:20:53,765 --> 01:20:57,101
Waxaan ula jeedaa, ninkani wax ma yahay,
mise waa wax?

847
01:20:58,228 --> 01:21:01,147
Shaqaalahani waa wanaagsan yihiin.

848
01:21:02,608 --> 01:21:04,484
Ma garanaysaa waxay eegayeen?

849
01:21:04,902 --> 01:21:06,068
Waa maxay?

850
01:21:07,321 --> 01:21:08,988
Anaga

851
01:21:09,823 --> 01:21:11,908
L.A.P.D.

852
01:21:12,075 --> 01:21:14,452
Waaxda booliska.

853
01:21:15,120 --> 01:21:17,246
Hadda waa la sameeyay.

854
01:21:20,542 --> 01:21:22,418
[RIIX KAAMERADA]

855
01:21:24,713 --> 01:21:26,464
Haa.

856
01:21:34,389 --> 01:21:36,432
Waayahay

857
01:21:38,602 --> 01:21:39,936
[Qosol]

858
01:21:45,192 --> 01:21:46,651
Hagaag, hooyadey!

859
01:22:07,548 --> 01:22:08,965
Kelso soo maro?

860
01:22:09,132 --> 01:22:12,301
NIL:
Haa, waxaad ku dhisi kartaa bangi kuwaas.

861
01:22:17,975 --> 01:22:21,143
Magaceedu waa Hanna. Magaca koowaad Vincent.

862
01:22:21,687 --> 01:22:25,690
Saajinkan ayaan ku mariyey Vice five yards.
Hanna waa ku dhan tahay.

863
01:22:26,066 --> 01:22:28,818
Waxa uu saaran yahay dhammaan baabuurta shaqada.
Guriga Michael, Shiherlis'.

864
01:22:28,986 --> 01:22:31,320
Adiga ma aha,
habeenkii bay ku waayaan.

865
01:22:31,488 --> 01:22:35,575
Hanna waa eey kulul. Dugsiga qalin-jabinta.
Ciidamada badda

866
01:22:35,742 --> 01:22:37,868
Gaashaanle Dhexe, Dhac-Dil,
Unugga Dambiyada waaweyn.

867
01:22:38,036 --> 01:22:41,330
Waxa uu soo dejiyey qaar ka mid ah shaqaalihii cuslaa.
Wuxuu ku qarxiyay Frankie Yonder Chicago.

868
01:22:41,498 --> 01:22:43,749
Oo wuxuu ahaa maaniac wasaq ah.

869
01:22:44,001 --> 01:22:48,170
Intaa ka hor waxa uu ka shaqayn jiray maandooriyaha.
Dhibaato ayaa haysatay, laba jeer ayaa la furay.

870
01:22:48,338 --> 01:22:51,340
Justine xaaska hadda.
Isagu waa sababta kulaylka dheeraadka ah.

871
01:22:53,635 --> 01:22:55,511
Taliye ku xigeenka...

872
01:22:56,555 --> 01:22:58,848
... waxay tiri Hanna waa ku jeceshahay.

873
01:22:59,516 --> 01:23:02,935
Waxay u malaynaysaa inaad tahay nooc ka mid ah xiddigaha.
Waxaad samaysaa tan fiiqan, waxaad samaynaysaa fiiqan.

874
01:23:03,103 --> 01:23:05,855
Bal eeg sida uu ninkani u af badan yahay si uu taas u qiyaaso.

875
01:23:06,023 --> 01:23:07,356
[CHUCLES]

876
01:23:07,941 --> 01:23:10,026
Qosol sida wadne xanuun, nin yahow.
Saddex guur.

877
01:23:10,193 --> 01:23:13,487
Waa maxay fuck aad u malaynayso taas macnaheedu?
Wuxuu jecel yahay joogitaanka guriga?

878
01:23:13,864 --> 01:23:16,365
Taas macnaheedu waa ninku waa mid ka mid ah raggaas
halkaas...

879
01:23:16,533 --> 01:23:19,452
... habeenka oo dhan iska daba-wareegaya, u heellan.

880
01:23:21,705 --> 01:23:23,956
Ninkan iyo kulaylkan badan,
waa inaad gudubtaa.

881
01:23:31,340 --> 01:23:32,715
Way mudan tahay fidinta.

882
01:23:33,925 --> 01:23:38,554
Ninkani wuu garaaci karaa oo wuu seegi karaa.
Hal mar ma seegi kartid

883
01:23:38,889 --> 01:23:40,723
Ma hubtaa?

884
01:23:41,141 --> 01:23:43,059
waan hubaa

885
01:23:48,398 --> 01:23:49,732
Aan aado geerashka.

886
01:24:04,331 --> 01:24:05,790
Justine.

887
01:24:10,587 --> 01:24:12,546
Justine?

888
01:24:18,428 --> 01:24:20,221
Xagee u socotaa?

889
01:24:25,143 --> 01:24:28,312
- Hagaag, xageed u socotaa?
- Bannaanka

890
01:25:26,663 --> 01:25:29,665
-Maxaad saaran tahay?
NINKA [DAAWO RADIO]: TAC 9.

891
01:25:31,126 --> 01:25:35,087
[NIN U HADLAYA SI CAD
RADIO

892
01:25:53,690 --> 01:25:56,400
Tani waa Vincent Hanna oo ku jirta Air 18.
yaan helay?

893
01:25:56,735 --> 01:26:00,321
<i>JJ [OVER RADIO]: Hey, Vincent, waa JJ.
Waxaan ku jiraa hawada 40. Richard Glover ayaa ila jooga.</i>

894
01:26:00,489 --> 01:26:04,658
<i>Waxay ku taal 105 dhanka bari
ku soo dhawaada 110-kii is-weydaarsiga.</i>

895
01:26:05,327 --> 01:26:07,119
VINCENT:
Ma waxaad waddaa dabo wareegaysa?

896
01:26:07,287 --> 01:26:09,705
<i>JJ:
Haa, laba unug ayaa iga horreeya, saddexna gadaal baan ka helay.</i>

897
01:26:09,873 --> 01:26:13,918
Hagaag, mid iyaga ka mid ah ha i soo qaado
ku yaal marinka-sare ee Vermont.

898
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
Aan tagno.

899
01:27:05,512 --> 01:27:09,473
Ma waxaan ahay 100, uh, yard, ama waa maxay?
Miyaan u dhowahay mise waan fogahay, mise waa maxay?

900
01:27:09,641 --> 01:27:12,226
<i>NIN [OVER RADIO]:
Saddex boqol oo yard, haadka dhexe.</i>

901
01:28:18,835 --> 01:28:20,669
Sidee tahay?

902
01:28:23,840 --> 01:28:26,884
maxaad leedahay
Koob kafee ah ayaan kuu soo iibiyaa?

903
01:28:33,016 --> 01:28:36,310
- Haa, hubaal. Aan tagno.
- I soo raac.

904
01:28:52,077 --> 01:28:54,536
Todoba sano oo Folsom.

905
01:28:54,704 --> 01:28:56,538
In godka saddex.

906
01:28:56,706 --> 01:28:57,998
McNeil ka hor.

907
01:29:01,586 --> 01:29:03,921
McNeil sida adag sida ay yiraahdaan?

908
01:29:04,798 --> 01:29:06,674
Ma waxaad raadineysaa inaad noqoto cilmi-nafsi yaqaan?

909
01:29:07,926 --> 01:29:11,053
Ma waxaad raadinaysaa inaad dib ugu laabato?
Waad ogtahay, waxaan eryay qaar ka mid ah shaqaalaha...

910
01:29:11,221 --> 01:29:15,641
... nimanku waxay raadinayaan inay kacsadaan,
dib u bood. Taasi adiga?

911
01:29:16,351 --> 01:29:18,560
Waa inaad shaqeysay qaar ka mid ah shaqaalaha dipshit.

912
01:29:19,354 --> 01:29:21,563
Waxaan shaqeeyay nooc kasta.

913
01:29:24,567 --> 01:29:27,111
Waxaad arkaysaa anigoo samaynaya xiiso-raadis
dukaamada khamriga lagu hayo...

914
01:29:27,278 --> 01:29:29,613
... oo leh tattoo "Born to Lose"
laabteyda?

915
01:29:29,781 --> 01:29:32,616
- Maya, ma sameeyo.
- Sax.

916
01:29:33,785 --> 01:29:35,619
Marna dib uma laabanayo.

917
01:29:37,247 --> 01:29:39,498
Markaa dhibco ha hoos u dhigin.

918
01:29:40,667 --> 01:29:43,293
Waxaan sameeyaa waxa ugu fiican, waxaan qaataa dhibco.

919
01:29:43,461 --> 01:29:47,089
Waxaad samaysaa waxa ugu fiican,
isku dayaya in ay joojiyaan guys aniga oo kale ah.

920
01:29:50,301 --> 01:29:53,137
Markaa waligaa ma aadan rabin nolol caadi ah?

921
01:29:53,304 --> 01:29:56,306
Waa maxay fuck taasi?
Barbecues iyo ciyaaraha kubadda?

922
01:29:58,059 --> 01:29:59,184
Haa.

923
01:30:01,646 --> 01:30:06,859
- Nolosha nooca caadiga ah sida noloshaada?
- Noloshayda? Maya, noloshayda...

924
01:30:07,819 --> 01:30:09,778
Maya, noloshaydu waa aag masiibo ah.

925
01:30:11,531 --> 01:30:14,366
Waxaan helay gabar uu adeer u yahay oo aad u wasay...

926
01:30:14,534 --> 01:30:17,619
... sababtoo ah aabaheed dhabta ah
waa dabada nooca weyn.

927
01:30:17,787 --> 01:30:21,665
Waxaan helay xaas. Waanu is dhaafeynaa
jiirka hoose ee guurka...

928
01:30:21,833 --> 01:30:23,709
... saddexaadkayga...

929
01:30:25,128 --> 01:30:28,797
... sababtoo ah waxaan ku qaataa waqtigayga oo dhan
eryanaysa niman adiga oo kale ah agagaarka block.

930
01:30:28,965 --> 01:30:31,008
Taasi waa noloshayda.

931
01:30:36,806 --> 01:30:39,058
Nin baa hal mar ii sheegay:

932
01:30:40,477 --> 01:30:42,603
"Ha u ogolaan in aad isku dhejiso
wax ku...

933
01:30:42,771 --> 01:30:45,481
... diyaar uma tihid inaad ka baxdo
30 ilbiriqsi gudahood

934
01:30:45,648 --> 01:30:47,816
... haddii aad dareemeyso kulaylka agagaarka geeska."

935
01:30:48,860 --> 01:30:52,279
Hadda, haddii aad aniga igu jirto,
waana inaad dhaqaaqdaa markaan dhaqaaqo...

936
01:30:52,447 --> 01:30:55,616
Sideed filaysaa inaad sii haysato a-
Guur?

937
01:30:57,410 --> 01:30:59,661
Hagaag, taasi waa qodob xiiso leh.

938
01:31:00,872 --> 01:31:03,040
maxaad tahay suufiyow?

939
01:31:03,291 --> 01:31:05,000
waxaan leeyahay naag

940
01:31:05,168 --> 01:31:07,169
Maxaad u sheegtaa?

941
01:31:09,005 --> 01:31:11,131
Waxaan u sheegaa inaan ahay iibiye.

942
01:31:17,472 --> 01:31:21,016
Markaa, haddii aad i aragto inaan imanayo
geestaasi...

943
01:31:21,684 --> 01:31:24,186
... kaliya waad bixi doontaa
naagtan?

944
01:31:24,979 --> 01:31:27,147
Ma dhihin nabad galyo?

945
01:31:27,398 --> 01:31:29,650
Taasi waa anshaxa.

946
01:31:29,859 --> 01:31:31,777
Taasi waa bannaan bannaan, maya?

947
01:31:31,945 --> 01:31:33,612
Haa, waa waxa ay tahay.

948
01:31:33,780 --> 01:31:36,406
Waa taas, ama labadayaduba way fiican yihiin
tag wax kale, saaxiib.

949
01:31:38,535 --> 01:31:40,327
Wax kale ma aqaano.

950
01:31:40,912 --> 01:31:42,788
Aniguna ma sameeyo.

951
01:31:45,250 --> 01:31:48,710
- Wax badan ma rabo midkoodna.
-Sidoo kale anigu ma sameeyo.

952
01:31:56,386 --> 01:31:59,972
Waad ogtahay, waxaan haystaa kan,
Haa, riyo soo noqnoqonaysa.

953
01:32:00,932 --> 01:32:03,600
Waxaan fadhiyaa miiskan weyn ee cuntada...

954
01:32:03,768 --> 01:32:07,646
... iyo dhammaan dhibanayaasha dhammaan dilalka
Waligay waan shaqayn jiray miiskaan fadhiyaa...

955
01:32:07,814 --> 01:32:12,067
...oo way i soo jeedaan
indho madow oo leh...

956
01:32:12,235 --> 01:32:17,239
...maxaa yeelay waxay heleen dhiigbax sideed kubbadood ah
laga bilaabo nabarrada madaxa.

957
01:32:17,574 --> 01:32:21,076
Oo halkaas ay joogaan,
dadkan buufinta weyn...

958
01:32:21,244 --> 01:32:24,329
... sababtoo ah waxaan helay iyaga laba toddobaad
ka dib markay sariirta hoosteeda aadeen.

959
01:32:25,165 --> 01:32:28,000
Dariska ayaa soo sheegay ur...

960
01:32:28,543 --> 01:32:32,546
...oo ay jiraan,
kulligood meeshaas bay fadhiyeen.

961
01:32:34,257 --> 01:32:35,299
Maxay leeyihiin?

962
01:32:37,510 --> 01:32:38,760
Waxba.

963
01:32:38,928 --> 01:32:40,596
- Ma hadal?
- Midna.

964
01:32:40,763 --> 01:32:44,391
Kaliya...
Wax ay yidhaahdaan ma hayaan.

965
01:32:45,018 --> 01:32:47,436
Bal eeg, waanu is eegaynaa.

966
01:32:47,896 --> 01:32:52,733
Way i eegayaan.
Waana taas, taasi waa riyadu.

967
01:32:55,069 --> 01:32:57,487
Waxaan haystaa mid meesha aan ku qaraqmayo.

968
01:32:57,780 --> 01:33:01,325
Waana inaan toosaa
oo neefso, haddii kale hurdadeyda ayaan dhimanayaa.

969
01:33:03,536 --> 01:33:04,912
Ma ogtahay waxa ay taasi ku saabsan tahay?

970
01:33:05,413 --> 01:33:08,123
Haa. Haysashada waqti ku filan.

971
01:33:09,667 --> 01:33:14,880
- Waqti kugu filan inaad sameyso waxaad rabto inaad sameyso?
- Waa sax.

972
01:33:16,841 --> 01:33:20,469
- Hadda ma samaynaysaa?
- Maya, weli.

973
01:33:25,350 --> 01:33:27,643
Waad ogtahay, halkan ayaan fadhinaa...

974
01:33:28,728 --> 01:33:30,604
... aniga iyo adiga,
sida lamaanaha caadiga ah.

975
01:33:30,772 --> 01:33:33,690
Waxaad samaysaa waxaad samayso,
oo waxaan sameeyaa wixii aan sameeyo.

976
01:33:35,985 --> 01:33:38,987
Hadda oo aan fool-ka-fool nahay...

977
01:33:41,282 --> 01:33:46,286
... haddii aan halkaas joogo oo aan ku fogeeyo,
Ma jeclaan doono

978
01:33:46,663 --> 01:33:47,788
Laakiin waxaan kuu sheegayaa...

979
01:33:50,333 --> 01:33:53,835
...hadday idin dhex taal
iyo qaar miskiin ah...

980
01:33:54,003 --> 01:33:56,505
... naagta aad noqon doonto
isu rogo carmal...

981
01:33:57,340 --> 01:34:01,677
...walaal waad hoos u socotaa.

982
01:34:13,398 --> 01:34:16,233
Waxaa jirta dhinac u rogan lacagtaas.

983
01:34:18,027 --> 01:34:22,364
Ka warran haddii aad i geliso feedhka
oo waa inaan ku dejiyaa?

984
01:34:23,658 --> 01:34:28,370
Sababtoo ah si kastaba ha ahaatee,
jidkayga ma aad heli doontid.

985
01:34:29,080 --> 01:34:31,999
Waxaan ahayn fool ka fool, haa...

986
01:34:34,627 --> 01:34:38,714
...laakin kama labalabayn doono.
Ma aha ilbiriqsi.

987
01:34:44,554 --> 01:34:46,888
Waxaa laga yaabaa in sidaas ay noqon doonto.

988
01:34:48,725 --> 01:34:51,852
Mise yaa yaqaan?

989
01:34:52,061 --> 01:34:54,813
Ama malaha
dib isu arki mayno.

990
01:35:10,330 --> 01:35:11,872
Way na daadiyeen.

991
01:35:13,207 --> 01:35:14,499
Waa maxay?

992
01:35:14,667 --> 01:35:17,961
- Way na tuureen.
-Maxaad ula jeeddaa, way na tuureen?

993
01:35:18,129 --> 01:35:19,212
Chris dabada ka siibtay.

994
01:35:19,380 --> 01:35:21,840
Dhibcaha kama hadlo
iyada oo Charlene...

995
01:35:22,008 --> 01:35:24,718
...sidaas darteed wax aan heli karo ma jiraan
ka Marciano. waan isku dayay

996
01:35:25,136 --> 01:35:27,137
- Ka waran Cheritto?
CASALS: isku mid.

997
01:35:27,305 --> 01:35:30,057
Transponders ayaa la saaray bas
San Clemente.

998
01:35:32,477 --> 01:35:36,938
- Waxay daadiyeen dhammaan ilaaladeennii?
- Haa, isla markaana. Sagaal galabnimo

999
01:35:37,940 --> 01:35:41,276
Waxaan la qaxweeyay McCauley
nus saac ka hor!

1000
01:35:41,444 --> 01:35:43,779
Waanu kugu dul joognay.
Kadib McCauley wuxuu u kaxeeyaa LAX...

1001
01:35:43,946 --> 01:35:46,948
...halkaas oo aan ilaaladu ka duuli karin
sababtoo ah waddooyinka duulimaadka.

1002
01:35:47,116 --> 01:35:50,452
Gaadhigiisii ​​wali wuu jiraa. Wuu tagay

1003
01:35:54,874 --> 01:36:00,837
Ma jiraa qof fikrad ka haysta
aaway fuck dadkaan?

1004
01:36:11,474 --> 01:36:14,184
[SAW WHIRRING]

1005
01:36:37,500 --> 01:36:39,501
[QOSOLKA BADAN]

1006
01:36:59,480 --> 01:37:01,189
HUGH:
Weli ma ka maqashaa isaga?

1007
01:37:01,357 --> 01:37:05,819
Waxba maaha. Oo aan maqal
aad ii dhibaysa. Aaway ninkani?

1008
01:37:07,905 --> 01:37:12,617
Ninkan halkan. Waanu gashanay.
Wuxuu yidhi wuu garanayaa McCauley.

1009
01:37:17,790 --> 01:37:18,832
kumaad tahay

1010
01:37:20,084 --> 01:37:23,879
Waingro. Magacaygu waa Waingro.

1011
01:37:24,046 --> 01:37:27,632
Waxaan ku noolaa xafiiskan habeen iyo maalin.
Sideed u garanaysaa isaga?

1012
01:37:28,384 --> 01:37:31,887
Oh, waxaan isla qaadnay dhibco waaweyn.

1013
01:37:34,849 --> 01:37:36,892
Sidee baan warkiisa uga maqli waayay?

1014
01:37:37,059 --> 01:37:40,896
Hagaag, malaha hadda wuu mashquulsan yahay,
laakiin isagu waa dhab.

1015
01:37:42,315 --> 01:37:46,193
- Isagu kuma iloobi doono adiga.
- Oh, taasi waa wax lagu kalsoonaan karo.

1016
01:37:46,360 --> 01:37:47,777
[CHUCLES]

1017
01:37:47,945 --> 01:37:51,114
Hagaag, waxaan helay xoogaa dhaqdhaqaaq ah
Waan sameyn karaa halkan

1018
01:37:51,616 --> 01:37:54,576
Malaha waxay kuu noqon doontaa caawimo weyn.

1019
01:38:15,598 --> 01:38:16,932
Ma garanaysaa ninka wax dubay?

1020
01:38:25,107 --> 01:38:29,402
- Maya.
- Folsom. D-block Waxaa lagu dejiyay Dobie Rush.

1021
01:38:30,821 --> 01:38:34,616
- Weli nasasho ma helin, nin yahow.
- Cisco iyo Pancho ma muujin.

1022
01:38:34,784 --> 01:38:37,786
Ka soo saar qashinka. Dhabarka kor u qaad.

1023
01:38:37,954 --> 01:38:39,913
Qaado nasashadaada dambe.

1024
01:38:40,081 --> 01:38:43,416
Qayb xaar ah. Soo qaado.

1025
01:38:46,170 --> 01:38:47,921
Aaway jahannamo isaga?

1026
01:38:48,089 --> 01:38:51,424
- Waxaan rabay in aan hubiyo booska gaariga shaqada.
- Sidaas ayaan yeelay.

1027
01:38:53,803 --> 01:38:55,428
[FANAANADA TALEEFANKA]

1028
01:38:56,597 --> 01:38:58,014
Haa?

1029
01:38:59,225 --> 01:39:00,725
Joogso.

1030
01:39:01,102 --> 01:39:03,019
- Haa.
- haye.

1031
01:39:03,187 --> 01:39:07,732
Isticmaal khadka telefoonka. iga soo wac 103-7206.

1032
01:39:07,900 --> 01:39:09,150
Waa hagaag.

1033
01:39:18,661 --> 01:39:19,869
[FANAANADA TALEEFANKA]

1034
01:39:20,037 --> 01:39:22,163
- Halkee joogtaa?
- Waxaa igu kor yaal booliis, nin yahow.

1035
01:39:22,331 --> 01:39:26,334
Waxay ii saaran yihiin sidii suudh raqiis ah.
Ma tuuri karo iyaga.

1036
01:39:28,838 --> 01:39:32,799
- Ka dib xaqiiqda ma aragtay iyaga?
- Maya, maya. Waxay samaynayaan is barbar dhig

1037
01:39:35,678 --> 01:39:37,095
Waxaan isku dayi karaa inaan mar kale tuuro.

1038
01:39:37,263 --> 01:39:41,641
Sideen ku ogaan karnaa haddii aad samaysay?
Haddaadan yeelin, waad noo soo jiidi doontaa.

1039
01:39:42,018 --> 01:39:43,935
Madaxa Ventura. Halkan ka soo saar.

1040
01:39:44,103 --> 01:39:48,189
Waa hagaag. Haye, waan ka xumahay ninyahow.
Waxa ugu dambeeya ee aan doonayo in aan sameeyo waa in aad hoos u dhigto.

1041
01:40:11,005 --> 01:40:12,797
NINKA:
Kaalay nin yahow.

1042
01:40:14,342 --> 01:40:16,009
Soo qaado.

1043
01:40:16,761 --> 01:40:19,804
- Hey, hey, Neil, nin. Maxaa dhacay?
- Maxaa jira walaal?

1044
01:40:19,972 --> 01:40:22,349
Nin yahow, maxaad halkan ka samaynaysaa?

1045
01:40:22,516 --> 01:40:26,269
Waxa aan samaynayaa waxa aan raadinayaa darawal
yaa xamili kara iskaanka iyo raadiyaha.

1046
01:40:26,437 --> 01:40:29,064
Hadda, maanta. Ma xasuusataa layliga?

1047
01:40:29,231 --> 01:40:32,108
- Haa, nin, hubaal.
- Waad fiicantahay?

1048
01:40:32,526 --> 01:40:34,736
Oh, nin, hadda, waad ogtahay inaan fiicanahay.

1049
01:40:34,904 --> 01:40:38,239
Hal jawaab, haa ama maya. Hadda.

1050
01:40:51,545 --> 01:40:54,464
Haa, nin. Fuck, haa. Waad socotaa

1051
01:40:55,800 --> 01:40:57,926
Dib ugu soo laabtay shan.

1052
01:41:06,936 --> 01:41:09,562
- Maxaa gubanaya? Maxaa gubanaya?
KUUG: Waxba ma qabanayo.

1053
01:41:09,730 --> 01:41:11,439
Waa maxay kani?

1054
01:41:11,607 --> 01:41:13,775
Xageed u malaynaysaa inaad u socoto?

1055
01:41:17,363 --> 01:41:20,990
NAAG: Hadda waxaan la kulmay daabacaaddii koowaad
ee Kandinsky's Theory of Color.

1056
01:41:21,158 --> 01:41:23,410
Haa. Maya, xaaladdu way wanaagsan tahay.

1057
01:41:23,577 --> 01:41:26,913
<i>MAN [TV]: mana joogsan doonto
ama ka jawaab isgaarsiinta raadiyaha.</i>

1058
01:41:27,081 --> 01:41:30,458
<i>Weelka 180-fiit waxa loo yaqaan
Jin Yin Number 1...</i>

1059
01:41:30,626 --> 01:41:33,628
<i>...oo looga shakisan yahay tahriib
Shiinees sharci darro ah shisheeyaha.</i>

1060
01:41:33,796 --> 01:41:35,797
<i>Waxaa la arkay Sabtidii diyaarad roondo ah.</i>

1061
01:42:22,094 --> 01:42:23,845
[qufac]

1062
01:42:39,695 --> 01:42:41,696
[NAag qeylineysa
IYO RAG GUULEYSAN]

1063
01:42:48,204 --> 01:42:50,663
MICHAEL: iska joog.
NEIL: ha dhaqaaqin! Ha dhaqdhaqaajin!

1064
01:42:50,831 --> 01:42:54,209
Gacmahaaga geli hawada!
Gacmahaaga geli hawada! Ku rid iyaga!

1065
01:42:54,376 --> 01:42:57,378
Hoos, hoos! Jilba joog.

1066
01:42:57,546 --> 01:42:59,380
MICHAEL: I sii furaha.
NIL: Jilba joog.

1067
01:42:59,548 --> 01:43:01,341
Jilba joog!

1068
01:43:04,345 --> 01:43:08,056
haye Haye! Halkaa ka gudub.
Iska daa - soo deg.

1069
01:43:08,224 --> 01:43:10,725
Soo rog! Gacmahaaga dhabarka saar.
Gadaalkaaga!

1070
01:43:10,893 --> 01:43:12,852
MICHAEL:
Soo deg! Hoos u joog!

1071
01:43:13,771 --> 01:43:16,773
NEYL: soo deg! Soo deg!
Hoos, nacas yahow ina a-

1072
01:43:17,775 --> 01:43:20,902
MICHAEL: Hoos! Hoos, hadda!
NEIL: Furayaasha! Furayaasha! Furayaasha!

1073
01:43:24,573 --> 01:43:25,907
Dhammaantiin iska joog.

1074
01:43:27,076 --> 01:43:30,411
Waxaan rabnaa in aan cidna dhaawacno. Waxaan joognaa halkan
lacagta bangiga ee ma aha lacagtaada.

1075
01:43:30,579 --> 01:43:33,081
Lacagtaadu waa caymis.
Ma lumin doontid dime.

1076
01:43:33,249 --> 01:43:37,085
Ka fakar qoysaskaaga. Ha halis gelin noloshaada.
Ha isku dayin oo noqo geesi.

1077
01:43:37,253 --> 01:43:40,755
Hadda waxaan rabaa inaad dhulka fadhiiso
gacmahana madaxa saara.

1078
01:43:40,923 --> 01:43:45,426
Qof kastaa wuu xanuunsadaa, qofna wuu qalbi jabay
dhib, hore u soco oo gidaarka ku tiirso.

1079
01:43:46,262 --> 01:43:48,805
- I sii furaha.
- Waa maxay furaha?

1080
01:43:48,973 --> 01:43:50,265
[NINKA CUNTAY IYO DHIBAATADA CARUURTA]

1081
01:43:50,432 --> 01:43:53,476
MICHAEL:
Hoos u deg oo joog!

1082
01:43:53,644 --> 01:43:56,271
NEYL: meesha fadhiiso. Halkaas fadhiiso.
Ha dhaqaaqin. Ha dhiigbaxo.

1083
01:44:05,573 --> 01:44:07,282
MICHAEL:
Soo deg!

1084
01:44:24,091 --> 01:44:25,717
[GRUNTS]

1085
01:44:32,641 --> 01:44:33,766
NIL:
haye Haye!

1086
01:44:42,067 --> 01:44:44,360
MICHAEL:
Madaxa hoos u dhig.

1087
01:44:45,446 --> 01:44:47,780
- Mar kale i eeg, waan ku dili doonaa.
NIL: iska joog. Hoos

1088
01:44:47,948 --> 01:44:52,285
MICHAEL: madaxa hoos u dhig!
NIL: soo deg. Soo deg.

1089
01:45:12,890 --> 01:45:14,641
- Haye, Casals.
- Haa.

1090
01:45:14,808 --> 01:45:17,185
Nimanyahow kiis shaqeeya
Neil McCauley?

1091
01:45:17,353 --> 01:45:21,648
Cl, Hugh Benny, wuxuu u wacay wax ku saabsan bangi
waxay eegayaan ama wax.

1092
01:45:21,857 --> 01:45:23,024
Vincent.

1093
01:45:23,651 --> 01:45:26,694
Bangiga Qaranka ee Bariga Fog, 11:30!

1094
01:45:44,088 --> 01:45:46,297
Waxaan rabaa baloog ku yaal Figueroa iyo 5th ...

1095
01:45:46,465 --> 01:45:50,343
... oo waxaan rabaa block
Ubax dhanka waqooyi ka xiga dhanka 6aad.

1096
01:46:16,870 --> 01:46:18,246
[Qosol]

1097
01:46:27,881 --> 01:46:29,424
Durba way soo baxayaan.

1098
01:46:30,175 --> 01:46:34,178
Hagaag, waa inaan qaadnaa iyaga
baabuurka. Sug ilaa ay ka wada gelayaan

1099
01:46:34,346 --> 01:46:36,806
Qaado darbo nadiif ah Daawo taariikhdaada

1100
01:46:45,899 --> 01:46:47,608
VINCENT: Booliis! Dhaqaaq!
NINKII: maxaa dhacay?

1101
01:46:49,111 --> 01:46:50,778
VINCENT:
Dhaqaaq Dhaqaaq Soo deg.

1102
01:46:55,075 --> 01:46:56,117
Fiiri.

1103
01:47:09,006 --> 01:47:11,007
CASALS: dhaqaaq, kaalay.
DRUCKER: L.A.P.D. Soo deg.

1104
01:47:12,634 --> 01:47:13,968
Dhaqaaq Hoos, hoos, hoos.

1105
01:47:17,222 --> 01:47:19,307
Waanu samaynay, sax, Neil? Haa?

1106
01:47:22,936 --> 01:47:24,604
- dhaqaaq!
- Ahaa!

1107
01:47:30,360 --> 01:47:31,986
Soo deg.

1108
01:47:39,661 --> 01:47:42,288
NIL: fuck. fuck!
- Bilaw baabuurka!

1109
01:47:59,306 --> 01:48:00,807
Tag! Tag! Tag!

1110
01:48:23,580 --> 01:48:25,998
DON: Ina qaniin!
NEYL: tag, tag!

1111
01:49:00,993 --> 01:49:28,436
Tag!

1112
01:49:33,984 --> 01:49:35,401
[Sarkaal GRUNTS]

1113
01:50:14,441 --> 01:50:16,150
Tag!

1114
01:50:32,334 --> 01:50:33,376
[CREAMS]

1115
01:51:02,239 --> 01:51:03,281
[GRUNTS]

1116
01:51:09,329 --> 01:51:11,247
Kaalay Kaalay Ugh!

1117
01:51:11,415 --> 01:51:12,873
[CHRIS PENTING]

1118
01:51:17,254 --> 01:51:19,422
NINKA:
Halkan ka saar.

1119
01:51:25,887 --> 01:51:27,555
[DUMAR CADEYSO]

1120
01:51:43,196 --> 01:51:45,281
Soo deg! Hadda!

1121
01:51:47,868 --> 01:51:49,452
SARKAAL:
Xaar

1122
01:51:54,583 --> 01:51:56,417
NAAG:
Xaar

1123
01:51:58,045 --> 01:52:02,089
Jidka ka baxsan! Hoos! Jidka ka baxsan!
Hoos u dhig! Hadda, hadda!

1124
01:52:02,257 --> 01:52:04,467
Maya, jidka ka baxsan. Jidka ka baxsan.

1125
01:52:41,797 --> 01:52:43,798
[Dadka qaylinaya]

1126
01:52:53,642 --> 01:52:56,268
Hooyo? Hooyo!

1127
01:52:56,853 --> 01:52:58,396
[GRUNTS]

1128
01:53:01,817 --> 01:53:03,567
Halkan kaalay, malab.

1129
01:53:45,152 --> 01:53:46,193
VINCENT:
Kaalay, malab.

1130
01:53:48,780 --> 01:53:52,908
waan ku helay Waa caadi hadda.

1131
01:53:54,161 --> 01:53:58,956
<i>Musiibo Maanta Ka Dhacday Xaafad Ka Tirsan Koonfurland.
Dhac bangi ayaa dariiqa ku soo dhacay.</i>

1132
01:53:59,124 --> 01:54:02,293
<i>Claudia Newman, ku noolow goobta.
Waxay haysaa kii ugu dambeeyay. Claudia?</i>

1133
01:54:02,461 --> 01:54:06,213
<i>Galabtan, xaafaddani waxay ahayd
argagixiyey haynta bangi ayaa khaldamay.</i>

1134
01:54:06,381 --> 01:54:10,217
<i>Iyadoo waddooyinka ay ka buuxaan dukaameeyste maalinta dhexe ah
iyo caruur, booliis iyo tuugo hubaysan...</i>

1135
01:54:10,385 --> 01:54:13,053
- Iga raali ahow, bakhaarle?
BARTENDER: Hal daqiiqo, marwo.

1136
01:54:13,221 --> 01:54:15,764
<i>WARIYE [TV]:
- dhac, daba-gal iyo, ugu dambayntii, dhimasho.</i>

1137
01:54:15,932 --> 01:54:19,059
Xaafadda Los Angeles waa la gariiray
tuug bangi...</i>

1138
01:54:19,227 --> 01:54:21,812
<i>...taasi waxay ku dhamaatay dil iyo argagax.</i>

1139
01:54:21,980 --> 01:54:25,774
<i>Hal tuhmane, Michael Cheritto, waa mid
oo ah afar nin oo ku lug lahaa dhacii la fashiliyay.</i>

1140
01:54:25,942 --> 01:54:28,235
<i>- Meesha ayuu ku dhintay.
BARTENDER: Maxaan ku heli karaa, seego?</i>

1141
01:54:28,403 --> 01:54:30,738
<i>Sidoo kale dhaawac halis ah
eedaysane Donald Breedan...</i>

1142
01:54:30,906 --> 01:54:32,406
BARTENDER:
Miss?

1143
01:54:32,574 --> 01:54:36,410
<i>- intii ay socotay rasaasta baaxadda leh
u dhexeeya booliska iyo tuhmanayaasha.</i>

1144
01:54:37,913 --> 01:54:39,955
- Ugh. Unh!
- Waa hagaag, isaga hayso. Qabo isaga.

1145
01:54:40,123 --> 01:54:41,624
- Waa hagaag. Waa hagaag.
- Waa sax.

1146
01:54:41,791 --> 01:54:43,167
[CHRIS GROANS]

1147
01:54:49,799 --> 01:54:52,426
NEYL: Haddaba?
BOB: Hagaag, waxa ku dhacay dhiig bax iyo naxdin.

1148
01:54:52,594 --> 01:54:57,139
Waxaan ku siin doonaa morphine rubuc hadhuudh ah
xanuunka. Cirbad ka hoosaysa.

1149
01:54:57,307 --> 01:54:59,016
Gunta hoose.

1150
01:54:59,184 --> 01:55:03,270
Inta badan waa dhaawaca unugyada, taas oo wanaagsan,
laakiin tiisa, haa, jabka clavicle.

1151
01:55:03,438 --> 01:55:06,357
- Cabbaar ma nasan karaa?
- Lix, todoba saacadood.

1152
01:55:06,525 --> 01:55:08,317
- waa kaas?
- Waa taas.

1153
01:55:08,485 --> 01:55:10,736
Shaadhka iska siib.
- Waa maxay?

1154
01:55:12,656 --> 01:55:14,615
Shaadhka iska siib.

1155
01:55:20,956 --> 01:55:24,041
Bal eeg, inantaydii ayaa i siisay
Maalinta Aabbaha.

1156
01:55:24,209 --> 01:55:27,127
Kuuma dhiibo yaa ku siiyey.
Ka qaad.

1157
01:55:32,592 --> 01:55:34,969
Chris. haye

1158
01:55:37,055 --> 01:55:39,765
- Chris, i maqal.
- mm.

1159
01:55:40,267 --> 01:55:44,144
Nate ayaa ku soo qaadi doona.
Meeshiisa ayuu ku geynayaa.

1160
01:55:45,647 --> 01:55:48,148
Aaway Charlene?
- Waa inaan halkan ka baxnaa.

1161
01:55:48,316 --> 01:55:50,109
Waxaan dhamaanteen soo dhaafnay warkii 6:00

1162
01:55:50,277 --> 01:55:53,612
- Waa inaan halkan ka baxnaa.
- Ma soconayo la'aanteed.

1163
01:55:53,780 --> 01:55:57,157
Ka fakar taas.
Waxaan kula kulmi doonaa Nate's

1164
01:55:57,325 --> 01:55:58,450
xagee u socotaa

1165
01:55:58,618 --> 01:56:02,913
Waa in aan ogaado in meeshayagu ay daatay
oo ay la socdaan wax kasta oo kale oo xun.

1166
01:56:03,164 --> 01:56:04,832
Yaa sameeyay?

1167
01:56:05,667 --> 01:56:07,209
Yaa aan meesha joogin?

1168
01:56:08,211 --> 01:56:10,045
Trejo.

1169
01:56:13,508 --> 01:56:14,675
Waxaan kugu arki doonaa Nate's

1170
01:56:21,474 --> 01:56:22,516
ALAN [Telefoonka]:
Haa.

1171
01:56:22,684 --> 01:56:23,684
[DOMINIC oo ooynaya]

1172
01:56:23,852 --> 01:56:24,893
Haa. Wali ma i rabtaa?

1173
01:56:25,061 --> 01:56:29,315
Waxaad hadda soo degtay halkan
adna waad i heshay. Dominick iyo aniga. Waayahay?

1174
01:56:29,482 --> 01:56:33,360
<i>ALAN: Waayahay, ilmaha, waayahay.
Waxaan halkaas joogi doonaa laba saacadood gudahood, sax?</i>

1175
01:56:33,528 --> 01:56:35,779
<i>- waayahay?
- Waa hagaag.</i>

1176
01:56:37,365 --> 01:56:40,909
Mahadsanid, Chris. Allaha u naxariisto.

1177
01:56:41,411 --> 01:56:45,331
- Waxaad ku socotaa diyaarad u socota Los Angeles.
- Wayn.

1178
01:57:33,088 --> 01:57:35,297
Maxaad u samaysay? Maxaa dhacay?

1179
01:57:36,800 --> 01:57:38,509
- Way i samaysteen.
- Hay'ada Caafimaadka Aduunka?

1180
01:57:38,677 --> 01:57:40,427
Aaway Anna?

1181
01:57:40,929 --> 01:57:41,970
Way dhimatay.

1182
01:57:42,138 --> 01:57:43,722
[GROANS]

1183
01:57:45,183 --> 01:57:48,268
Sidoo kale Michael iyo Breedan,
ninkii kuu soo istaagay.

1184
01:57:48,770 --> 01:57:52,940
- Yaa sameeyay? Yaa sameeyay?
- Waxay lahaayeen Anna, nin.

1185
01:57:53,108 --> 01:57:54,858
Yaa lahaa iyada?

1186
01:57:55,610 --> 01:57:59,238
Waingro.

1187
01:57:59,489 --> 01:58:00,614
Kaligiis?

1188
01:58:02,450 --> 01:58:04,827
- Qof.
- Hay'ada Caafimaadka Aduunka?

1189
01:58:04,994 --> 01:58:07,329
Midka kale uu u shaqeeyay.

1190
01:58:09,249 --> 01:58:11,166
Zant.

1191
01:58:13,336 --> 01:58:16,714
- Van Zant?
- Haa.

1192
01:58:16,881 --> 01:58:18,716
[WISPERING]
Van Zant.

1193
01:58:18,883 --> 01:58:21,969
- Ma hubtaa?
- Van Zant.

1194
01:58:23,847 --> 01:58:26,640
Wax ma tidhi
sida aan uga baxno?

1195
01:58:27,267 --> 01:58:30,310
- Uma maleynayo, Neil.
- Kaalay.

1196
01:58:32,313 --> 01:58:33,939
Ma xasuusto, Neil.

1197
01:58:39,446 --> 01:58:43,157
- Waxaan wici doonaa dhakhtar.
- Ma yeeli doono.

1198
01:58:44,659 --> 01:58:47,703
Waxba ma dareemi karo.

1199
01:58:49,080 --> 01:58:51,999
Anna waa tagtay.

1200
01:58:53,168 --> 01:58:55,419
Way tagtay.

1201
01:58:56,838 --> 01:59:01,133
Sidan ha iiga tagin, Neil.
Fadlan, Holmes.

1202
01:59:02,469 --> 01:59:05,179
Ha iga tagin sidan.

1203
01:59:11,019 --> 01:59:12,644
[XANAANAD]

1204
01:59:24,657 --> 01:59:26,658
[FANAANADA TALEEFANKA]

1205
01:59:28,536 --> 01:59:30,746
- Haa?
NEIL [Telefoonka]: Nate.

1206
01:59:31,372 --> 01:59:34,041
Ma ku jirtaa taleefanka gacanta? Isticmaal khad adag.

1207
01:59:34,667 --> 01:59:35,834
Waa mid cusub.

1208
01:59:37,378 --> 01:59:40,172
Ninku wuxuu ku nool yahay Hillside Terrace, Encino.

1209
01:59:40,340 --> 01:59:43,675
-10725.
NEIL: 10725, waayahay.

1210
01:59:43,843 --> 01:59:47,054
Chris?
- Wuu ila joogaa, meeshayda.

1211
01:59:47,222 --> 01:59:49,556
Marka xigta, Waingro, waayahay?

1212
01:59:51,684 --> 01:59:52,768
Ma heshay wakhti?

1213
01:59:53,812 --> 01:59:57,105
Waxaan sameyn doonaa waqti,
oo waxaan u baahanahay qalab cusub.

1214
01:59:57,982 --> 01:59:59,233
Sidee ku ogaataa in la afuufay?

1215
02:00:00,902 --> 02:00:03,028
Sideen ku aamini karaa?

1216
02:00:05,698 --> 02:00:07,574
Hagaag, waad heshay

1217
02:00:07,742 --> 02:00:09,785
Caafimaad qab

1218
02:00:14,874 --> 02:00:16,750
VINCENT:
Charlene Shiherlis.

1219
02:00:17,502 --> 02:00:20,295
Drucker's wuxuu ku leeyahay guri ammaan ah Venice
in lagu dhex rido.

1220
02:00:20,463 --> 02:00:23,674
Gaadiidkayaga Neil.
Markaan halkan dhameyno, la xiriir telefoonka.

1221
02:00:23,842 --> 02:00:26,385
Meel, qof ayaa isku dayaya
si ay isugu geeyaan isaga.

1222
02:00:26,553 --> 02:00:28,929
DRUCKER: Ma rumaysni McCauley
mar hore ka bixitaan?

1223
02:00:29,097 --> 02:00:33,475
Waa hubaal inuu sameeyay. Hadda mid kale ayuu u baahan yahay.
Galabtaan ka dib ma ku aamini lahayd kaaga?

1224
02:00:34,519 --> 02:00:36,854
Hooyada dooligan,
xagee ka keenay?

1225
02:00:37,021 --> 02:00:40,566
Wuxuu CI u yahay tuugta tuuganimada.
Lagu wacay caarada bangiga.

1226
02:00:40,733 --> 02:00:44,278
Neil McCauley,
imisa jeer ayaan helnay?

1227
02:00:44,445 --> 02:00:47,823
Siddeed, 10 saacadood si uu u dejiyo meel cusub.
Intaa ka dib, wuu baxay.

1228
02:00:47,991 --> 02:00:49,950
Bye-bye. Bam.

1229
02:01:21,691 --> 02:01:23,400
[labadaba GRUNTING]

1230
02:01:42,795 --> 02:01:47,215
Waxaad nagu qiimeysay McCauley.
Sidee ku ogaatay? Yaa kuu sheegay?

1231
02:01:47,383 --> 02:01:50,010
yaa kuu sheegay, dooligay hooyadey?

1232
02:01:50,178 --> 02:01:51,803
Hay'ada Caafimaadka Aduunka?

1233
02:02:19,707 --> 02:02:23,085
<i>MAN [ON TV]: Connelly dib ugu soo laabtay Murphy.
Murphy oo wata Leggat isla halkaas isaga.</i>

1234
02:02:23,252 --> 02:02:25,045
<i>Murphy ayaa ka soo riixaya shabagga gadaashiisa...</i>

1235
02:02:29,217 --> 02:02:32,427
<i>- Miller hore.
Hadda waa kan Murphy iyo garsooraha...</i>

1236
02:02:36,015 --> 02:02:37,182
Waingro, xagee joogaa?

1237
02:02:38,559 --> 02:02:40,811
- Halkee buu joogaa?
- Sideen cadaabta u ogaan lahaa?

1238
02:03:06,587 --> 02:03:10,507
Hagaag, maxaan ku haynaa halkan, hmm?

1239
02:03:10,967 --> 02:03:14,594
Tani miyaanay qurux ahayn? Waa qurux badan Ahaa!

1240
02:03:15,638 --> 02:03:16,888
[SCOFFS]

1241
02:03:17,056 --> 02:03:20,100
- Xaar caato ah ayaad tahay.
- Waxaad ii sheegtay inaad hoos ka rabto.

1242
02:03:20,268 --> 02:03:23,437
Waad ka baqaysaa inaad dhimato, sax?
Ma rabtaa inaad baxdo? Tani waa soo baxday, Charlene.

1243
02:03:23,604 --> 02:03:27,274
- Haa, maxaa ku dambeeya?
- l- Doqon balladhan.

1244
02:03:27,442 --> 02:03:29,901
- Sideen ku galay tan?
- Hey, hey, hey. Fudud

1245
02:03:30,069 --> 02:03:31,278
- ahaa?
- Waad i maqashay.

1246
02:03:31,446 --> 02:03:34,489
Si xun ayay u raacday.
Maxaad u hagaajin weyday cabitaan ama wax?

1247
02:03:34,657 --> 02:03:37,659
- Ka eeg golaha wasiirada ee ka sarreeya saxanka.
- naag iyada.

1248
02:03:40,079 --> 02:03:43,206
- Waxaa fiicnaan lahayd inaad halkaas gasho oo aad joogtid.
- Waa hagaag, waa sax.

1249
02:03:45,960 --> 02:03:48,211
Hagaag, eeg halkan.

1250
02:03:49,380 --> 02:03:51,673
Magacaygu waa Saajin Drucker,
L.A.P.D. Dil.

1251
02:03:51,841 --> 02:03:55,844
- Ma doonaysaa inaad Dominick geliso qolka hurdada?
- Wuu ila joogaa.

1252
02:03:56,345 --> 02:03:58,263
Halkaa ayaan tagno.

1253
02:04:05,855 --> 02:04:07,814
Haddaba, maxaa hadda?

1254
02:04:10,068 --> 02:04:13,820
Hagaag, waa sax
sababtoo ah waxaad rabtaa inaad baxdo, tani waa soo baxday.

1255
02:04:15,239 --> 02:04:19,117
- Waxaad aaminsan tahay inaad tahay inaad khiyaanayso Chris.
- Waar maya.

1256
02:04:19,285 --> 02:04:22,245
Waa sax. Waa inaad

1257
02:04:22,413 --> 02:04:26,666
Eeg, haddii aadan khiyaanayn Chris,
waxaad dhibbaneeysaa Dominick.

1258
02:04:27,168 --> 02:04:30,378
Sababtoo ah wuxuu noqdaa agoon
markaad xabsiga gasho sida qalab...

1259
02:04:30,546 --> 02:04:33,006
... sababtoo ah ma aadan helin waalid nool
in uu qaado.

1260
02:04:33,174 --> 02:04:37,552
Markaa wuxuu ku dhammeeyaa dawlad-goboleedka ku koray guryaha korinta,
xarumaha dhallinta.

1261
02:04:37,720 --> 02:04:39,971
Dabadeed baabuur buu xaday.

1262
02:04:40,223 --> 02:04:45,393
Kadibna wuxuu ka soo baxaa akadeemiyada gladiator
sida Chino iyo Tracy.

1263
02:04:45,561 --> 02:04:48,855
Nafta lagu wasay.

1264
02:04:49,023 --> 02:04:52,359
Waad ogtahay waxa dhaca,
maxaa yeelay meeshaad joogtay.

1265
02:04:53,528 --> 02:04:58,698
Dominick weli fursad ma helin
inuu doorto noloshiisa, laakiin Chris wuu sameeyay.

1266
02:04:59,784 --> 02:05:03,370
Haddii aad ka tanaasusho Chris, waxaad ka baxaysaa nadiif.

1267
02:05:03,538 --> 02:05:07,457
Waxaad u samayn kartaa ilmahaaga,
si aad u korin karto isaga.

1268
02:05:11,629 --> 02:05:15,006
Maxaa kale oo aad iibinaysaa?
- Dhammaan noocyada shit.

1269
02:05:15,883 --> 02:05:21,096
Laakiin maaha inaan kan iibiyo oo waad ogtahay,
sababtoo ah xaarka noocan oo kale ah halkan ayaa iska iibiya.

1270
02:05:22,723 --> 02:05:24,724
[Telefoonka garaaca]

1271
02:05:27,395 --> 02:05:29,396
<i>DRUCKER [Telefoonka]:
Hagaag, Danny, waa kan wax cusub.</i>

1272
02:05:29,564 --> 02:05:32,899
- Drucker's on Line 2.
- Gaashaanle dhexe, hal ilbidhiqsi qabo.

1273
02:05:35,069 --> 02:05:37,195
Lieutenant, waxaan qabaa Drucker
dhanka kale.

1274
02:05:37,363 --> 02:05:38,738
Oh, si fiican, isaga shir.

1275
02:05:40,241 --> 02:05:43,952
- Horey u soco.
- Vincent, waa aniga.

1276
02:05:45,872 --> 02:05:48,498
waxaan rabaa jawaab Maxay noqon doontaa?

1277
02:05:55,089 --> 02:05:57,591
Halkan ayaa nala dhigay Way wici doontaa.

1278
02:05:57,758 --> 02:06:00,927
Hagaag, taasi way fiican tahay. Waa kan heshiiska.

1279
02:06:01,095 --> 02:06:06,933
Hugh Benny waxa uu dib u habayn ku sameeyay noloshiisii ​​gurracan
oo noqo muwaadin wanaagsan oo mar labaad dhashay.

1280
02:06:07,101 --> 02:06:11,646
Sida muuqata, Neil waa naga iibiyey
Cowboykan lagu magacaabo Waingro.

1281
02:06:11,814 --> 02:06:14,566
Waingro waxay ahaan jirtay qayb
shaqaalaha Neil...

1282
02:06:14,734 --> 02:06:18,320
...kadibna shaqadii ayuu aaday
nin lacag dhaqday oo lagu magacaabo Van Zant.

1283
02:06:18,487 --> 02:06:24,284
Unugyadu waxay joogaan guriga Van Zant sidaan u hadlayno
sababtoo ah habeen hore ayaa toogasho lagu dilay.

1284
02:06:24,619 --> 02:06:27,954
Hadda, haddii Neil uu raaco qof kale,
waxay noqon doontaa Waingro.

1285
02:06:28,122 --> 02:06:31,458
Waingro waxa uu helay suuli
garoonka diyaaradaha ee Marquis...

1286
02:06:31,626 --> 02:06:35,003
... hoos magaca "Jameson."
Hadda wuu joogaa.

1287
02:06:35,171 --> 02:06:38,256
Waxaan rabaa inaad taas hesho
in la damiinto maxaabiista, buugaag...

1288
02:06:38,424 --> 02:06:41,635
<i>... saraakiisha shaqada
iyo snitches ee Gobolka.</i>

1289
02:06:41,802 --> 02:06:44,179
Qof kasta oo aad ka fikiri kartaa
yaa dariiqa dhigi doona.

1290
02:06:44,347 --> 02:06:48,516
Koox dhig huteelka iyo shakhsi ahaanba
hubi coms-yadooda 30-kii daqiqo kasta.

1291
02:06:48,684 --> 02:06:52,771
Sababtoo ah waxaa laga yaabaa inuu Neil u tago isaga.
Waayahay? Sidee dareemaysaa?

1292
02:06:53,481 --> 02:06:56,733
- Kor loo qaaday, laakiin waan noolaan doonaa.
- Waayahay.

1293
02:07:04,116 --> 02:07:05,992
Wuu joogaa

1294
02:07:06,285 --> 02:07:08,495
Neil wali wuu joogaa.

1295
02:07:09,038 --> 02:07:10,997
Waan dareemi karaa

1296
02:07:11,249 --> 02:07:13,792
- Laakiin ilaa intee?
- Ahaa...

1297
02:07:14,377 --> 02:07:17,295
Toddoba, siddeed saacadood, ugu badnaan.

1298
02:07:25,680 --> 02:07:27,013
FUDUD:
maxaad samaysay?

1299
02:07:27,723 --> 02:07:31,434
- Taasi waxay ahayd adiga?
- Waa waxa aanan samayn, ma iibiyo biraha.

1300
02:07:31,602 --> 02:07:34,521
Ma fiicnaan lahayd, waad duulaysaa ka dib.
Hadda waa camiran tahay.

1301
02:07:34,689 --> 02:07:38,692
- Hadda waa inaan wada soconnaa.
- Dadkaa kale ayaa kula joogay?

1302
02:07:40,820 --> 02:07:42,946
Saaxiibkay, Michael...

1303
02:07:44,031 --> 02:07:46,658
... wuu ogaa khatarta.
Ma ahayn inuu halkaas joogo.

1304
02:07:50,663 --> 02:07:53,290
Roob baa da'a, waad qoyanaysaa.

1305
02:07:55,334 --> 02:07:56,543
Buuxi oo ina keen.

1306
02:08:03,718 --> 02:08:06,386
Fudud

1307
02:08:16,147 --> 02:08:19,399
FUDUD:
Maxaad sidan igu samaysay?

1308
02:08:24,905 --> 02:08:26,948
kumaad tahay

1309
02:08:29,785 --> 02:08:32,912
NEIL: Waa hagaag.
Ma fahantay? Waa hagaag

1310
02:08:33,414 --> 02:08:35,165
[GROANS]

1311
02:08:37,793 --> 02:08:39,919
Waa hagaag

1312
02:08:40,921 --> 02:08:42,547
Sax.

1313
02:08:51,140 --> 02:08:54,768
Waxaa jira Camaro kan cinwaankan,
Heerka D, Afyare 18.

1314
02:08:59,482 --> 02:09:01,524
Waa kuwan xoogaa lacag caddaan ah.

1315
02:09:04,111 --> 02:09:05,278
Goorma ayay dhamaatay?

1316
02:09:08,783 --> 02:09:10,325
Laba iyo labaatan saacadood ayaa hadda laga joogaa.

1317
02:09:10,785 --> 02:09:14,496
- Kadibna waxaan ka baxnaa halkaan nadiif ah.
- Goormaad ii ogolaanaysaa inaan baxo?

1318
02:09:18,417 --> 02:09:21,294
Hadda tag Ma rabtaa inaad baxdo? Waxaa jira albaabka.

1319
02:09:21,962 --> 02:09:24,130
Ma ii ogolaan doontaa inaan mar dambe tago?

1320
02:09:29,220 --> 02:09:31,429
Way ka duwanaan doontaa.

1321
02:09:32,473 --> 02:09:34,641
ma fahantay

1322
02:10:05,131 --> 02:10:06,673
Waa diyaar

1323
02:10:06,841 --> 02:10:08,675
Vincent.

1324
02:10:14,098 --> 02:10:16,266
Kani waa saaxiibkay Ralph.

1325
02:10:16,434 --> 02:10:18,393
RALPH:
Ma aadan ii sheegin inaad...

1326
02:10:19,478 --> 02:10:22,355
- Allaw.
Aaway Lauren?

1327
02:10:22,523 --> 02:10:25,733
- Waxay joogtaa Lisa-Beth's.
- Bal eeg, tani waxba igama laha.

1328
02:10:25,901 --> 02:10:29,821
- Maan garanayn. Aad ayaan uga xumahay
-Maxaad ka xuntahay? fadhiiso

1329
02:10:30,489 --> 02:10:32,532
JUSTINE:
Xataa miyaadan xanaaqin?

1330
02:10:32,700 --> 02:10:35,201
- Waan xanaaqsanahay, haa.
- Ah.

1331
02:10:35,369 --> 02:10:37,787
Aad ayaan u xanaaqsanahay, Ralph.

1332
02:10:37,955 --> 02:10:41,040
Waad ogtahay, waad kubad kartaa xaaskeyga
haddii ay ku rabto.

1333
02:10:42,626 --> 02:10:45,712
Halkan waxaad ku seexan kartaa fadhigeeda.

1334
02:10:47,047 --> 02:10:49,340
In ninkeedii hore...

1335
02:10:49,508 --> 02:10:54,554
... dhintay-technology, post-modernistic,
guri bullshit, haddii aad rabto in aad...

1336
02:10:56,390 --> 02:11:02,729
... laakiin ma aad daawato
TV-gayga xun!

1337
02:11:02,897 --> 02:11:04,397
JUSTINE:
Ilaahay dartiis.

1338
02:11:10,946 --> 02:11:12,739
Dhig telefiishanka.

1339
02:11:12,907 --> 02:11:15,450
Weligay kuma khiyaamayn, qaniinyo.
- Waxaa laga yaabaa inaad haysato.

1340
02:11:15,618 --> 02:11:17,911
- waa inaan lahaadaa?
- Si la mid ah, waxaad tahay xisbi tan.

1341
02:11:18,078 --> 02:11:21,122
Oh, haa. Waxaan kaa dhigay Ralph inuu ku waso
maxaa yeelay waxay i dareensiinaysaa wanaag.

1342
02:11:21,290 --> 02:11:22,457
Xaalkeenu waa caqli gal.

1343
02:11:24,168 --> 02:11:29,005
- Bal eeg, malaha waa inaan-
- Aamus, Ralph. fadhiiso!

1344
02:11:31,091 --> 02:11:35,011
Waa maxay sababta ay tahay in aan wax ka ogaado
oo kuu sharaxaa? maxaad qabataa

1345
02:11:35,179 --> 02:11:39,015
- Waxaan u jeedaa waxaan ula jeedaa, oo waxaan sameeyaa waxaan leeyahay.
- Mm, sidee la yaab leh.

1346
02:11:39,183 --> 02:11:41,267
- Waxaad sharad.
- Marka laga reebo midkoodna naguma saabsana.

1347
02:11:42,102 --> 02:11:43,144
Maya

1348
02:11:44,605 --> 02:11:48,191
Waxaa laga yaabaa in la igu dhagxiyo cawska iyo Prozac...

1349
02:11:48,359 --> 02:11:50,985
...laakin waad socday
iyada oo nolosheenna dhintay.

1350
02:11:51,153 --> 02:11:55,823
Hadda waa inaan nafteyda u dhimaa Ralph
kaliya si aan kuugu xidhno.

1351
02:12:08,379 --> 02:12:10,672
Baasaboorada, jeegaga dadka safarka ah, caag ah.

1352
02:12:11,298 --> 02:12:16,135
Diyaaradda, Terminalka kirada, LAX,
Hangar 17.

1353
02:12:16,303 --> 02:12:18,054
Waraaqaha wicitaanku waa 1011 Sierra.

1354
02:12:21,433 --> 02:12:25,144
Hoos ayuu u taabtaa, ku hayaa shan daqiiqo,
dabadeed kala baxa.

1355
02:12:25,312 --> 02:12:28,815
Diyaaraddu waxay istaagi doontaa hubinta FAA.
Waxa la xareeyay qorshaha duulimaadka, shaqada

1356
02:12:30,818 --> 02:12:33,152
- Haye, mee Chris?
- Wuu baxay.

1357
02:12:34,613 --> 02:12:35,655
Waa maxay?

1358
02:12:36,282 --> 02:12:38,825
Wuxuu sheegay inuu iskii u socdo.
U aaday si uu u raadiyo Charlene.

1359
02:12:38,993 --> 02:12:41,828
- Miyaanad isaga halkan keenin?
- Haa, halkan ayaan keenay.

1360
02:12:42,288 --> 02:12:44,122
Maxaa dhacay?

1361
02:12:44,290 --> 02:12:46,666
waa wadan xor ah walaal.

1362
02:12:51,088 --> 02:12:55,508
iga hubi 9.
Wax walba wali waa qabow.

1363
02:12:56,844 --> 02:12:58,511
Waa hagaag.

1364
02:13:21,076 --> 02:13:24,037
Xataa ma aqaano
waxa aan samaynayo hadda.

1365
02:13:26,915 --> 02:13:29,125
Waan ogahay in noloshu ay gaaban tahay.

1366
02:13:29,376 --> 02:13:32,003
Waqti kasta oo aad hesho waa nasiib.

1367
02:13:34,214 --> 02:13:36,299
Ma rabtaa inaad socotid?

1368
02:13:38,552 --> 02:13:40,845
Waxaad socotaa hadda.

1369
02:13:41,930 --> 02:13:44,057
Ama kaligaa...

1370
02:13:44,224 --> 02:13:47,268
Keligaa,
waxaad doorataa inaad i raacdo.

1371
02:13:53,359 --> 02:13:55,401
Waxa kaliya ee aan ogahay waa...

1372
02:13:57,196 --> 02:14:01,532
Waxa kaliya ee aan ogahay ayaa ah in aanay wax macno ah igu lahayn
mar dambe aadaya meel kasta...

1373
02:14:02,076 --> 02:14:04,160
... haddii ay kali noqon doonto ...

1374
02:14:05,079 --> 02:14:06,871
... la'aanteed.

1375
02:14:13,712 --> 02:14:15,296
Fudud

1376
02:15:05,013 --> 02:15:07,473
- Haa.
- Haa, Vincent, waxaan helay mid nool.

1377
02:15:08,183 --> 02:15:09,809
Hagaag, waan qabanayaa

1378
02:15:12,479 --> 02:15:13,855
Kaalay, sonkorow. Is tus.

1379
02:15:14,982 --> 02:15:16,816
- Haa, samee.
- Aamus!

1380
02:15:21,071 --> 02:15:23,781
Hadda, hal ilbiriqsi oo keliya daaqadda...

1381
02:15:24,575 --> 02:15:26,325
...waana dhamaantay.

1382
02:17:16,311 --> 02:17:17,979
CHRIS:
haye nin yahow.

1383
02:17:18,230 --> 02:17:20,189
- Haa?
- Waad garanaysaa mid, haa...

1384
02:17:20,357 --> 02:17:23,150
... meel laga kiraysto agagaarka halkan?

1385
02:17:24,236 --> 02:17:25,361
NINKA:
Haa.

1386
02:17:25,529 --> 02:17:28,114
Alberiz's Grocer ee Dell Avenue
wuxuu helay kaarar gidaarka.

1387
02:17:28,282 --> 02:17:29,323
CHRIS:
Haa, mahadsanid.

1388
02:17:40,544 --> 02:17:43,212
Isaga maaha. Ma aha Chris.

1389
02:17:50,888 --> 02:17:53,014
Cutubka 2, kani waa Taliska.

1390
02:17:53,181 --> 02:17:55,850
Waddada soo qaad oo iska hubi.

1391
02:17:56,018 --> 02:17:57,518
<i>Sarkaal [RADIO]:
10-4.</i>

1392
02:18:20,959 --> 02:18:22,919
SARKAAL [DAAWO RADIO]: Saajin?
- Haa.

1393
02:18:23,086 --> 02:18:25,671
Ninkani waa John Peterson. Aqoonsi ansax ah

1394
02:18:25,839 --> 02:18:29,592
<i>Baabuurka ayaa ka diiwaan gashan magaca dambe Bukowski,
Magaca koowaad Gene.</i>

1395
02:18:29,760 --> 02:18:32,637
<i>Ugu orday DMV. Waa nadiif.</i>

1396
02:18:35,349 --> 02:18:38,184
- Ha tago.
- Roger.

1397
02:18:38,352 --> 02:18:40,686
Aad baad u mahadsantahay.
Habeen wanaagsan.

1398
02:18:42,439 --> 02:18:44,398
Waa go'aan, Vince.

1399
02:18:53,492 --> 02:18:56,285
Ma jeceshahay koob kafee ah
inta aan sugno, marwo Shiherlis?

1400
02:18:56,453 --> 02:18:58,537
Haa, taasi way fiicnaan lahayd.

1401
02:19:28,527 --> 02:19:30,528
NINKA [OVER PHONE]: Haa?
- Haa, maxaad heshay?

1402
02:19:30,696 --> 02:19:32,780
<i>NIN:
Wax dhacaya ma jiraan.</i>

1403
02:19:40,998 --> 02:19:43,290
[FANAANADA TALEEFANKA]

1404
02:19:44,084 --> 02:19:47,420
- Haa?
- Hello, waa Vincent.

1405
02:19:47,587 --> 02:19:48,587
<i>maxaad heshay?</i>

1406
02:19:48,755 --> 02:19:53,092
Wax socda ma jiraan. Waingro wuxuu aaday baraf.
Waa kaas.

1407
02:20:01,435 --> 02:20:03,269
Ma ogtahay waxa?

1408
02:20:05,272 --> 02:20:07,314
Neil wuu baxay.

1409
02:20:09,526 --> 02:20:11,152
Bam!

1410
02:20:11,737 --> 02:20:15,156
- U duulaya sidii shimbir.
Kaalay, Vincent, sidee ku garanaysaa?

1411
02:20:17,451 --> 02:20:20,494
- Weli waxaan helnay sed. Waxaa laga yaabaa in waqti!
- helay, helay. Maxaan helnay?

1412
02:20:20,662 --> 02:20:22,496
Maxaan helnay?

1413
02:20:22,914 --> 02:20:25,583
Socdaal wanaagsan, hooyo-fuul.

1414
02:20:26,293 --> 02:20:28,502
Waad fiicnayd.

1415
02:20:29,588 --> 02:20:31,130
waxaan aadayaa huteelka

1416
02:20:32,549 --> 02:20:35,009
waan qubaysan doonaa

1417
02:20:35,594 --> 02:20:39,096
Waxaan seexan doonaa hal bil.

1418
02:20:46,897 --> 02:20:48,898
[ Engineer rogmaday]

1419
02:20:49,733 --> 02:20:51,734
[ENGINE STARTS]

1420
02:22:49,019 --> 02:22:50,811
Halkan ka daawo.

1421
02:22:57,485 --> 02:22:59,403
Kaalay dhallaan yahow.

1422
02:23:01,364 --> 02:23:03,657
Waayahay, waayahay

1423
02:23:07,120 --> 02:23:09,079
Xaar

1424
02:23:09,956 --> 02:23:11,957
Aan sii adkeeyo tan.

1425
02:23:17,464 --> 02:23:19,465
Maxaa qashin ah.

1426
02:23:19,633 --> 02:23:21,967
Hagaag, halkan

1427
02:23:22,802 --> 02:23:28,515
Dameerku waa is toogan maalin dhan.
Ma aha adiga, dhallaan. Adigu maaha.

1428
02:23:33,355 --> 02:23:36,815
[STAMMERS] Halkee ayay joogi lahayd?
Magaceedu waa Lauren, Lauren Gustafson.

1429
02:23:36,983 --> 02:23:39,235
Waxaan u malaynayaa inaan halkan la joogo.
Laakiin booliska -

1430
02:23:46,159 --> 02:23:49,328
- I caawi. Waxaan u baahanahay qof i caawiya-
- Waa caadi.

1431
02:23:50,789 --> 02:23:52,373
waan ku helay

1432
02:23:55,001 --> 02:23:56,168
Waan ku helay, dhallaan.

1433
02:23:57,504 --> 02:24:00,839
Waa hagaag, malab. Waan ku dhaartay.
Waa caadi, dhallaan.

1434
02:24:01,007 --> 02:24:05,052
Aan helno dhakhtar! Aan tagno!
Dhakhtar halkan! Waa jirtaa hooyadaa

1435
02:24:05,220 --> 02:24:07,096
- Aan is dejino.
- hooyadaa waa halkaan.

1436
02:24:07,264 --> 02:24:09,098
- ls iyada wax daroogo ah?
- Maya.

1437
02:24:12,018 --> 02:24:14,812
Waxaan rabaa in aad hesho dhakhtarka dhaawacyada
iyo dhakhtarka xididdada dhiigga.

1438
02:24:14,980 --> 02:24:18,232
Waxaan filayaa inay jartay labada halbowle.
Sidoo kale, waxa aan si dhib leh u dareemi waayay garaaceeda.

1439
02:24:18,400 --> 02:24:21,735
Cadaadiskeeda ayaa hoos u dhacay. Sidoo kale neefsashadeedu.
Waa inaad gelisaa iyada.

1440
02:24:21,903 --> 02:24:23,612
Kalkaaliso: Waa diyaar.
- Ah-

1441
02:24:25,115 --> 02:24:28,284
- Goorma ayay ahayd markii ugu dambaysay ee qof arko iyada?
- ma garanayo.

1442
02:24:28,451 --> 02:24:31,537
- Halkeed ka heshay?
- Qubeyska.

1443
02:24:31,705 --> 02:24:35,249
Wac heerka neefsiga Dhiirrigelin weyn
cusbada caadiga ah. Balaadhan furan

1444
02:24:35,417 --> 02:24:38,544
Aynu cadaadiska ku sii wadno kuwa dhiigbaxa.
Waxaan u baahanahay laba cutub, O-negative.

1445
02:24:38,712 --> 02:24:41,755
- Aan ku qorno oo aan u gudubno lix.
Kalkaaliso: Waxay u egtahay inay ku jirto sanka sanka.

1446
02:24:41,923 --> 02:24:43,799
DHAKHTARKA:
Aaway Neefsashada? Waxaan u baahanahay gargaar dheeraad ah.

1447
02:24:43,967 --> 02:24:45,759
Ma heli kartaa Neefsasho hadda kaalay?

1448
02:24:45,927 --> 02:24:48,637
Aynu diyaar u nahay raajo
raajo laabta la gelin ka dib.

1449
02:24:53,643 --> 02:24:58,272
Hi. Gabadhaada ayaa ka maqan qaliin
oo hadda waxay ku jirtaa qolka soo kabashada, sax?

1450
02:24:58,440 --> 02:25:02,609
Calaamadaheeda muhiimka ah waa kuwo deggan. Dhakhtarka qaliinka ayaa noqon doona
u baxay inaan kula hadlo dhowr daqiiqadood.

1451
02:25:02,777 --> 02:25:04,653
- Waa hagaag?
- Wanaag bay samaynaysaa.

1452
02:25:04,821 --> 02:25:06,989
- Way fiicnaan doontaa.
VINCENT: Way hagaagi doontaa.

1453
02:25:07,157 --> 02:25:10,034
- [SOBBING] Oh, ilmahayga.
- Way fiicnaan doontaa. Waa sax

1454
02:25:10,201 --> 02:25:13,329
- Waa sax.
Waa maxay sababta ay tan nafteeda u samayn lahayd? Waa maxay sababtu?

1455
02:25:13,496 --> 02:25:17,708
Bal u fiirso waxay samaysay.
Bal u fiirso waxay nafteeda ku samaysay.

1456
02:25:18,752 --> 02:25:20,586
Halkaa.

1457
02:25:21,004 --> 02:25:23,922
Waa hagaag, malab.
Waa hagaag

1458
02:25:24,090 --> 02:25:26,133
waan joogaa Meelna uma socdo.

1459
02:25:26,301 --> 02:25:27,343
- Ma fahantay?
- Haa.

1460
02:25:27,510 --> 02:25:29,595
Meelna uma socdo.

1461
02:25:34,559 --> 02:25:36,685
[Telefoonka garaaca]

1462
02:25:41,274 --> 02:25:42,274
[FANAANADA TALEEFANKA]

1463
02:25:42,442 --> 02:25:44,902
- Haa?
- Waa aniga.

1464
02:25:45,487 --> 02:25:48,739
Diyaarad ayaa hawada ku jirta hadda.
Waxay noqon doontaa sax waqtiga.

1465
02:25:48,948 --> 02:25:52,951
Dhamaadka darawalka, weli ma awoodo
Cidna ha helin, markaa taasi waxay ku jirtaa kalsoonida.

1466
02:25:53,119 --> 02:25:54,995
<i>Hal shay oo kale.</i>

1467
02:25:55,455 --> 02:25:57,039
<i>Waxaad i waydiisay, markaa waa inaan kuu sheegaa.</i>

1468
02:25:57,874 --> 02:26:00,751
Ninkii aad rabtay waa la hubiyay
Marquis ee hoos yimaada "Jameson" ...

1469
02:26:00,919 --> 02:26:04,296
... haddii aad weli siisid shit,
taas oo aan u maleeyay in aadan yeeli doonin.

1470
02:26:04,464 --> 02:26:08,217
- Sax baad u malaysay.
- Markaa, aad u dheer, walaal.

1471
02:26:09,928 --> 02:26:11,887
Si fudud ayaad u qaadanaysaa.

1472
02:26:12,055 --> 02:26:13,639
Guri xor baad tahay.

1473
02:26:15,392 --> 02:26:17,351
Iska daa.

1474
02:26:27,695 --> 02:26:30,447
- waa maxay?
- Waxba.

1475
02:26:30,615 --> 02:26:32,157
Guri bilaash ah.

1476
02:27:10,113 --> 02:27:13,031
- Waa inaan wax daryeesho.
- Ma jiraan waqti?

1477
02:27:14,033 --> 02:27:15,701
Waqti baa jira.

1478
02:27:44,105 --> 02:27:47,232
isla markiiba waan soo laaban doonaa Kaliya ka tag iyada oo ordaya.

1479
02:28:28,650 --> 02:28:31,109
NAAG [Telefoonka]: Diiwaangelinta.
- Haa, kani waa Adeegga Qolka.

1480
02:28:31,277 --> 02:28:35,113
Jameson wuxuu dalbaday BLT. Way isku dhufteen
lambarka qolkiisa. Ma i siin kartaa?

1481
02:28:35,281 --> 02:28:37,157
<i>- Had iyo jeer taas way samaynayaan.
- Haa, waan ogahay.</i>

1482
02:28:37,325 --> 02:28:40,410
<i>-1735.
- Mahadsanid.</i>

1483
02:30:22,472 --> 02:30:23,722
[Qaylo-dhaan Qaylo-dhaan ah]

1484
02:30:23,890 --> 02:30:25,599
<i>NAAG [INTERCOM]:
Dareenkaaga, fadlan.</i>

1485
02:30:25,767 --> 02:30:29,019
<i>Waxaan hadda la kulmaa
alaarmiga dabka.</i>

1486
02:30:29,187 --> 02:30:32,564
<i>Fadlan ha argagixin.
Fadlan ha qaadan wiishka.</i>

1487
02:30:36,569 --> 02:30:39,196
NINKA: xaar.
- Waingro ma dhaqaaqin. halkaan ayaan joogaa

1488
02:30:39,364 --> 02:30:42,949
Waxaan eegayaa jaranjarada
Haddii uu qiiq jiro, waan ku soo saarayaa.

1489
02:30:47,246 --> 02:30:49,665
Ka waran aabaheed?
Ma rabtaa inaan u waco?

1490
02:30:50,667 --> 02:30:53,502
Waxa uu joogaa meel ka mid ah Sierras.

1491
02:30:54,962 --> 02:30:57,130
Waxayna ku dooratay.

1492
02:30:59,133 --> 02:31:01,510
Meeshaada ayay dooratay.

1493
02:31:03,054 --> 02:31:04,513
Sax maaha, maxaa ku dhacay.

1494
02:31:04,681 --> 02:31:06,014
[BEEPER BEEPING]

1495
02:31:06,182 --> 02:31:07,516
Maya, maaha

1496
02:31:10,937 --> 02:31:12,979
Uh, waayahay.

1497
02:31:23,157 --> 02:31:25,283
Ma jirtaa waddo kasta...

1498
02:31:27,245 --> 02:31:29,746
... in ay naga dhex shaqayn karto?

1499
02:31:32,125 --> 02:31:34,710
Waxaan jeclaan lahaa inaan ku idhaahdo haa, waad ogtahay.

1500
02:31:34,877 --> 02:31:38,171
Laakin ugu danbeyn...

1501
02:31:42,635 --> 02:31:44,803
Waad ogtahay, waa sidaad tidhi:

1502
02:31:47,515 --> 02:31:52,185
Waxa kaliya ee aan ahay, waa waxa aan raacayo.

1503
02:31:59,068 --> 02:32:01,987
Ma ihi waxa aad rabto, Justine.

1504
02:32:12,457 --> 02:32:15,083
Waa hagaag, sii wad, haddii ay tahay inaad.

1505
02:32:15,251 --> 02:32:16,835
Maya

1506
02:32:17,128 --> 02:32:20,338
- Waan joogi doonaa.
- Maya, waan fiicanahay. Waan awoodaa - waan xamili karaa kan.

1507
02:32:22,300 --> 02:32:23,341
[VINCENT SIGHS]

1508
02:32:23,509 --> 02:32:25,510
Kaliya iska jir.

1509
02:32:25,762 --> 02:32:28,513
Halkan iga soo wac. ii sheeg inaad fiicantahay.

1510
02:32:29,432 --> 02:32:30,974
Waayahay?

1511
02:33:01,714 --> 02:33:03,590
[Qaylo-dhaan Qaylo-dhaan ah]

1512
02:33:12,850 --> 02:33:13,892
NINKA:
Qaad jaranjarada.

1513
02:33:27,865 --> 02:33:28,907
Haa?

1514
02:33:31,118 --> 02:33:35,288
Amniga. Dab ayaa ka kacay 3.
Waa inaan ka baxnaa dhammaan sagxadaha.

1515
02:33:35,456 --> 02:33:37,082
Halkan kama bixi karo

1516
02:33:45,967 --> 02:33:49,386
Maxaan uga hadli waynay arrintan,
haah, walaal?

1517
02:34:00,189 --> 02:34:02,148
[GRUNTING]

1518
02:34:03,401 --> 02:34:04,442
Wuxu joogaa 17.

1519
02:34:07,613 --> 02:34:09,948
I eeg. I eeg.

1520
02:34:13,286 --> 02:34:14,452
I eeg.

1521
02:34:21,127 --> 02:34:22,502
[GASPS]

1522
02:34:27,300 --> 02:34:28,925
[SIREN WAILING]

1523
02:34:46,360 --> 02:34:50,238
L.A.P.D. Ha dhaqaaqin.
Gacmahaaga madaxa saar, hadda.

1524
02:34:55,244 --> 02:34:57,162
[GRUNTING]

1525
02:35:25,358 --> 02:35:27,692
VINCENT:
Igu beddel TAC 5.

1526
02:35:27,860 --> 02:35:30,195
Casals? JJ?

1527
02:35:31,113 --> 02:35:32,322
Drucker, JJ?

1528
02:35:32,490 --> 02:35:35,033
<i>CASALS [OVER RADIO]:
Waxaan joogaa heerka lobby ee jaranjarada agteeda.</i>

1529
02:35:35,201 --> 02:35:36,201
Maxaa helay?

1530
02:35:36,369 --> 02:35:39,537
<i>CASALS: Kooxuhu waxay kor u qaadayaan kuwa kale
wiishash ilaa dabaqa 17aad.</i>

1531
02:35:39,705 --> 02:35:41,873
<i>Dhammaantood waa ka baxeen komishanka
sababtoo ah qaylo-dhaanta dabka

1532
02:35:42,041 --> 02:35:45,168
<i>- Waa qas. Dadku meel walba.
- Fiican. 10-4.</i>

1533
02:36:14,991 --> 02:36:16,574
Sarkaalka 1:
Aan tagno, ka bax jidka.

1534
02:36:16,742 --> 02:36:18,660
Jidka ka joog.

1535
02:36:26,585 --> 02:36:29,629
Aan tagno. U maro jidkaas.
Waa inaan tagno, sax? Tag, tag

1536
02:36:32,758 --> 02:36:34,676
Sarkaalka 2:
waan helay mudane

1537
02:36:36,804 --> 02:36:38,722
Kaalay, kaalay.

1538
02:36:44,562 --> 02:36:46,187
Kaalay mudane.

1539
02:36:50,443 --> 02:36:53,445
SARKI 1: Dhabarkiinna ka fiirsada, dumarow.
Sarkaalkii 2aad: waan helay, waan helay.

1540
02:36:56,115 --> 02:36:57,782
Sii wad, marwo.

1541
02:36:58,617 --> 02:36:59,701
Aan tagno.

1542
02:37:02,204 --> 02:37:03,455
Sarkaalka 1:
Kaalay, ina keen.

1543
02:37:38,074 --> 02:37:39,741
Sarkaalka 2:
Sidan, marwo.

1544
02:37:41,702 --> 02:37:43,495
Soo noqo, soo noqo.

1545
02:38:09,355 --> 02:38:11,773
- Aan qorigaas haysto.
- Haa, mudane.

1546
02:40:19,777 --> 02:40:20,818
[QORIGA RIIX]

1547
02:44:29,234 --> 02:44:31,986
Waxaan kuu sheegay inaanan dib u laabanayn.

1548
02:44:35,324 --> 02:44:36,949
Haa.

1549
02:50:21,086 --> 02:50:23,087
[Somali SDH]